ALUEEN PALVELUT
SERVICES IN THE REGION
FREIZEITANGEBOT
Региональные услуги
 |
Aronsalmen Lomamökit sijaitsee Nurmeksessa, kalaisan ja
kauniin Pielisen rannalla, Joensuu-Kajaani-tien tuntumassa.
Kesäisin Aronsalmen alueella toimii kioskikahvio, josta
myydään kalastuslupia ja vuokrataan kalastusvälineitä, kanootteja,
surffilautoja, moottoriveneittä sekä polkupyöriä.
|
|
Aronsalmi Holiday Chalets are located at
Nurmes, on the shores of lovely Lake Pielinen, whitch is rich in fish,
near the main road between Joensuu and Kajaani.
At summer we rent motors for boats and canoes.
We also sell fishing licenses.
In summer a kioskicafe operates in the area.
|
Die Ferienhäuser von Aronsalmi liegen am
Pielisen-See. Der Pielinen ist ca 100 km lang, fischreich und sauber.
Die Ferienhäuser sind leicht von der Hauptstrasse Nummer 6
Joensuu-Kajaani zu erreichen.
Im Sommer vermieten wir Motorboote und Kanus. Wir verkaufen auch
Fischerei-lizenzen In Aronsalmi ist im Sommer unser Kiosk-Cafe
geöffnet.
|
|
Aronsalmi Holiday Chalets расположены в
Нурмес, на берегу прекрасного озера Пиелинен, озеро богато рыбой,
недалеко от главной дороги между Йоэнсуу и Каяни. Летом мы арендуем
моторные лодки, каноэ, доски для сёрфинга и велосипеды. Мы также
продаем лицензию на ловлю рыбы.
|
|
Talvimatkailijoiden vuokrattavissa on moottorikelkkoja,
ja heidän käytettävissään on hoidetut hiihtoladut, alueella on myös 2
km:n valaistu latu.
Kolin, Tahkovuoren ja Vuokatin rinteet ovat meiltä tunnin ajomatkan
päässä. Niiden kesken vuorottelemalla saa vaihtelua lasketteluun.
|
Tarvittaessa Sinikka opastaa kelkkailijoita. |
|
Winter traveller can rent snowmobiles and
they have 8 km of skiing tracks in their use. 2 km of the tracks are
lighted.
Snowmobile tracks are right next to the cabin area.
|
Winterurlauber können Motorschlitten
mieten. In der Nähe der Ferienhäuser gibt es ein präpariertes
Pistennetz.
Zeim skilaufen stehen 8 km präparierte Loipen (2 km
beleuchtet) zur
Verfugung.
In Nordkarelien könne Sie oft noch im April skilaufen.
|
|
Зимние туристы могут арендовать мотосанки и
могут использовать ухоженную лыжню на том-же месте есть 2 километровая
освещенная лыжня. Склоны, Коли, Тахковуори и Вуокатти
находятся в часе езды от отеля.
Среди них по очереди чередуется разнообразные спуски.
|
Niilo neuvoo kalastusniksejä |
Talvisinkin voitte kalastella puhdasvetisestä
Pielisestä. Syksyisin lomalaisten käytettävissä ovat runsaat marja- ja
sienimaat sekä erämaita myös metsästäjien samoilla.
Lasten kanssa voitte käydä vaikkapa ratsastamassa
läheisellä maatilalla.
Jos haluat vaihtaa tunnelmaa, voit käydä Nurmeksessa
tutustumassa Bomban karjalaiskylään ja siellä järjestettäviin
tapahtumiin. Hyvärilässä voit pelata golfia ja sen jälkeen virkistäytyä
Sotka-kylpylässä.
|
|
In autumn there are plenty of opportunities
for berry and mushroom picking, as well as for hunting in rugged
terrain.
We also provide hunting licenses for small prey.
To add variety to your holiday, you can paya visit to Nurmes, with its
Karelian style viliase, called Bomba, and interesting events Golf is
available at Hyvärilä; after a good game you can recover at Sotka Spa.
In the same vicinity there are the Saramo fishermen's cottage, a canoe
route and a recreation fishing area with, slightly further away, the
Ruunaa district of Lieksa, offering exciting white water experiences
along the rapids and a delicious 'wilderness lunch'.
|
Als Abwechslung können Sie Nurmes und das
Bomba-Haus besuchen.
In Nurmes gibt es auch einen Golfplatz, Tennisplätze und Kurbad.
Richtung Norden liegt das Kalastajatalo von Saramo, eine Gäststätte wo
man auch in Stromschnellen angeln und paddeln kann.
Bei Lieksa, im Nationalpark von Ruunaa, können Sie an Wildwasserfahrten
im Motorboot teilnehmen, wo unterwegs am Lagerfeuer gegessen wird.
|
|
Зимой вы так-же можете рыбачить в
чистой
воде озера Пиелинен. Осенью отдыхающие так-же могут собирать ягоды,
грибы а так-же организовывать прогулки по лесу.
Есть ближайшие фермы, где можете с
детьми покататься на лошади.
Так же если вы хотите, вы можете
познакомится в городе Нурмес с
Карельской деревней в ” Bomba” где организовывают праздничные события.
В Хювяриле, которая находится рядом, вы можете играть в гольф и
освежиться в бассейне Сотка Кюльпюля.
|
Kolin kansallispuisto huikeine maisemineen on
lyhyen
automatkan päässä. Siellä voit talvisin käydä myös laskettelemassa.
|
Koli National Park, with its spectacular
scenery, is just a short drive away.
In winter you can make use of the downhill ski centre there.
|
Der Nationalpark Koli mit seiner
wunderschönen Landschaft liegt etwa 70km südlich von Nurmes. Hier
können Sie im Winter skifahren, und im Sommer wandern.
|
|
Национальный парк Коли, это головокружительные пейзажи в течение пути
там же зимой вы можете совершать спуски на лыжах.
|
Maakunnan pääkaupunkiin Joensuuhun on runsaan
tunnin ajomatka;
voit tutustua vaikkapa Laulurinteen tapahtumiin ja vilkkaaseen
kesätoriin.
|
A little over an hour's drive will bring
you to county capital of Joensuu, where you can watch and listen to
songs being performed, or visit the lively summer market or even the
exotic butterfly park.
|
Die Hauptstadt der Provinz Nordkarelien ist
Joensuu. Sie liegt eine gute Autostunde entfernt. Dort gibt es im
Sommer u.a. verschiedene Musikveranstaltung auf einer Liederbühne,
einen Sommermarkt und einen Schmetterlinggarten.
|
|
Чуть больше часа езды находится провинциальный центр
Йоенсуу где вы можете познакомиться например с лаулуринне событиями и
оживленной летней площадью.
|
|
