SUOMENNETTUA ANTIIKIN KIRJALLISUUTTA
Vuodesta 1998 alkaen
(päivitetty viimeksi: 16.6.2004)
Ennen vuotta 1998 ilmestyneistä suomennoksista on Hannu Riikosen kokoama melko kattava bibliografia teoksessa Kaimio - Oksala - Riikonen: Antiikin kirjallisuus ja sen perintö, Helsinki : Yliopistopaino, 1998 (s. 245-259). Sitä täydentää saman teoksen sivuilla 260-271 bibliografia antiikin kirjallisuutta koskevista tutkimuksista.
Toistaiseksi tämä luettelo on erinomaisen epätäydellinen, etenkin kreikkalaisten kirjailijoiden osalta. Toivottavasti se muuttuu kauniimmaksi ja paremmaksi ajan kuluessa. Mukana on myös linkkejä netistä löytyneisiin kirja-arvosteluihin ja -esittelyihin. Arvostelujen linkit avautuvat yleensä kirjailijan ja/tai teoksen nimestä, kirjojen esittelyt kustantajan omilla sivuilla kustantajan nimestä. Täytynee vielä tähdentää, että näiden sivujen tekijä ei ole vastuussa linkkien kautta löytyvien arvostelujen ja kirjaesittelyjen sisällöstä eikä linkkien valinnalla halua tuoda julki omaa kantaansa suomennoksiin. Haluan vain välittää eteenpäin internetistä löytyvää antiikin kirjallisuuden suomennoksia koskevaa tietoa.
HUOM! Jos linkki, esim. kustantajan sivulle, ei avaudu, kannattaa vielä yrittää painaa "päivitä"-painiketta tai etsiä sivu kustantajan etusivun kautta:
Kokoelmia ja valikoimia
Antiikin ajatuksia. Koonneet ja alkukielistä suomentaneet Arto Kivimäki - Päivi Myllykoski - Sampo Vesterinen. Helsinki : WSOY, 2000.
Antiikin runoutta ja draamaa. Pentti Saarikosken suomennoksia. Toimittanut ja jälkisanan kirjoittanut H. K. Riikonen. Helsinki : Otava, 2002.
Ikivanha - Antiikin vitsejä ja sukkeluuksia. Suomentaneet ja toimittaneet Arto Kivimäki - Vesa Vahtikari - Sampo Vesterinen. Helsinki : Tammi, 2002 (Olympos-sarja).
Arto Kivimäki, Amor - latinaa rakkaudesta. Hämeenlinna : Karisto, 2000.
Arto Kivimäki, Primus motor - johtamistaidon latinaa. Hämeenlinna : Karisto, 2002.
Arto Kivimäki, Suuri latinakirja. Hämeenlinna : Karisto, 2001.
Arto Kivimäki, Verba volant. Hämeenlinna : Karisto, 2001.
Arto Kivimäki - Sampo Vesterinen: Rakkaus ei koskaan lepää. Helsinki : Tammi, 2001.
Lainehtiva malja. Antiikin runoja viinistä. Toim. ja suom. Arto Kivimäki ja Sampo Vesterinen. Helsinki : Teos, 2004.
Otollinen tilaisuus - Antiikin faabeleita. Kääntäneet ja toimittaneet Arto Kivimäki - Sampo Vesterinen. Helsinki : Tammi, 2002 (Olympos-sarja).
Marja-Liisa Polkunen, Nota bene. Sitaatteja antiikin Roomasta. Helsinki : Otava, 2003.
Pekka Tuomisto, O tempora, o mores - vallatonta latinaa. Hämeenlinna : Karisto, 2002.
Kreikkalaiset kirjailijat
AISKHYLOS
Aiskhylos, Oresteia. Suomentanut Kirsti Simonsuuri. Helsinki : Tammi, 2003 (Olympos-sarja).
AISOPOS
Ks. Kokoelmat: Otollinen tilaisuus.
BABRIOS
Ks. Kokoelmat: Otollinen tilaisuus.
FLAVIUS JOSEFUS
Flavius Josefus, Juutalaissodan historia. Kreikan kielestä suomentanut Pauli Huuhtanen. Helsinki : WSOY, 2004.
DIOGENES LAERTIOS
Diogenes Laertios, Merkittävien filosofien elämät ja opit. Suomentanut Marke Ahonen. Helsinki : Summa, 2002.
HESIODOS
Hesiodos, Jumalten synty. Suomentanut Päivi Myllykoski. Helsinki : Tammi, 2002 (Olympos-sarja).
Hesiodos, Työt ja päivät. Suomentanut Paavo Castrén. Helsinki : Tammi, 2004 (Olympos-sarja).
KSENOFON
Ksenofon, Hevostaito. Suomentanut Hilla Halla-aho. Helsinki : Tammi, 2003 (Olympos-sarja).
LUKIANOS
Lukianos, Miten historiaa on kirjoitettava. Kreikan kielestä suomentanut Kaarle Hirvonen. Turku : Faros, 2002.
Roomalaiset kirjailijat
APICIUS
Apicius, Roomalainen keittokirja. De re coquinaria. Tuulikki Elo - Heikki Laakkonen - Eero Valjakka. Helsinki : SKS, 2002.
AUGUSTINUS
Augustinus, Jumalan valtio. 1 (Kirjat 1 - 10). Suomentanut Heikki Koskenniemi. Helsinki : WSOY, 2003.
AVIANUS
Ks. Kokoelmat: Otollinen tilaisuus.
BOETHIUS
Anicius Manlius Severinus Boethius, Filosofian lohdutus. Suom. Juhani Sarsila. Jyväskylä : Vastapaino, 2001.
CICERO
Marcus Tullius Cicero, Laeista. Helsinki : WSOY, 2004? (ennakkotieto).
MARTIALIS
Marcus Valerius Martialis, Venus, viini ja vapaus. Epigrammeja. Suomennos, selitykset ja sanastot Marja-Liisa Polkunen. Helsinki : Otava, 2000.
OVIDIUS
Publius Ovidius Naso, Metamorphoses selectae = Valikoima metamorfooseja. Suom. P. ja T. Oksala, toim. selityksineen T. Oksala. Espoo : Artipictura, 2000.
PETRONIUS ARBITER
Petronius Arbiter, Satyricon. Suomentanut ja selityksillä ja jälkisanalla varustanut Pekka Tuomisto. Helsinki : Tammi, 2003 (Olympos-sarja).
PHAEDRUS
Ks. Kokoelmat: Otollinen tilaisuus.
SULPICIA
Ks. Kokoelmat: Rakkaus ei koskaan lepää.
VERGILIUS
Publius Vergilius Maro, Aeneis. Aeneaan taru. Suomentaneet Päivö ja Teivas Oksala. Alkusanat ja selitykset Teivas Oksala. Porvoo : WSOY, 1999.
Vergilius, Aeneis. Suom. Alpo Rönty. Helsinki : Loki-kirjat, 2000.
Vergilius, Bucolica - paimenrunoja. Suom. Teivas Oksala. Espoo : Artipictura, 2002.
Vergilius, Paimenlauluja. Suom. Laura Lahdensuu ja Ari Saastamoinen. Helsinki : Tammi, 2004 (syksyllä, ennakkotieto).