Käännöspalvelut arabiasta ja hepreasta suomeksi

Erikoisasiantuntemus

Uusinta käännöstuotantoa

Suomennos Pilven varjo Hanna Abu Hannan omaelämäkerrallisesta teoksesta.

Pilven varjo

Palestiinalainen runoilija, tutkija ja opettaja Hanna Abu Hanna (s. 1928) palaa omaelämäkerrallisessa Pilven varjo -kirjassaan lapsuutensa ja nuoruutensa Palestiinaan. Kirjailijan suku on Lähi-idän kristittyjä, ja pienen pojan elämänpiiriin kuuluu niin itäisen ja läntisen kristillisyyden kuin islaminkin edustajia. Hanna Abu Hanna kuvaa lämpimästi palestiinalaista kulttuuria sekä uskontojen välistä rinnakkaineloa mandaattiajan Palestiinassa. Lapsen elämässä mielikuvitus ja todellisuus kietoutuvat yhteen kiehtovalla tavalla. Pojan varttuessa hänen kuvansa maailmasta laajenee, kun perhe vaihtaa useaan kertaan asuinpaikkaa. Vähitellen taustalle nousevat myös brittimandaatin loppuajan ja kansannousun levottomuus. Juutalaissiirtolaisten kohtaaminen herättää nuoressa pojassa myös hämmennystä.

Hanna Abu Hanna on toiminut Arab Orthodox College -oppilaitoksen rehtorina sekä opettajana Haifan yliopistossa. Hänen Pilven varjo -kirjansa on voittanut Haifan kirjallisuuspalkinnon vuonna 1998 sekä Palestiinan omaelämäkertapalkinnon 1999. Hanna Abu Hanna on myös ollut mukana arabialaisen raamatunkäännöksen uudistustyössä. Hänen tyttärensä Umayya Abu-Hanna on Suomessa tunnettu kirjailija ja toimittaja.

Kustantajana SLS:n kustannusliike. Kirja ilmestyi lokakuussa 2007.

Yhteystiedot

Kaarlo Yrttiaho
Harjutie 12
10440 Bollsta

Sähköposti: etunimi.sukunimi@pp.inet.fi
Puh. 050-3813379