An die Redaktion

Ich bin ein finnischer Schriftsteller und arbeite an einer Romanserie über den Lapplandkrieg zwischen den Deutschen und den Finnen 15. September 1944 bis 27. April 1945. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die beigefügte Zuschrift kostenlos in Ihrer Rubrik "Leserzuschriften" veröffentlichen würden.

Leserzuschrift

Sehr geehrter Kriegsveteran der 20. Deutschen Gebirgsarmee!

Ich bin ein finnischer Schriftsteller und arbeite an einer Romanserie über den Lapplandkrieg zwischen den Deutschen und den Finnen 1944 - 1945.

Ich wäre Ihnen zu Dank verpflichtet, wenn Sie mir über Ihre persönlichen Erfahrungen in den Kriegshandlungen schreiben könnten. Es steht Ihnen völlig offen kurz oder etwas ausführlicher zu schreiben. Aus Ihren Beiträgen könnte ich mir ein Bild verschaffen über Ihre Sicht der Ereignisse.
Auch finnische Kriegsveteranen wurden von mir interviewt. Es ist mir ausserordentlich wichtig ein objektives Bild zu schaffen, das die Motive und Taten beider Seiten gleichwertig beleuchtet. Ihre Briefe werden von mir absolut vertraulich behandelt. Sie können mir auch anonym schreiben, jedoch würde ich Sie bitten Ihr Bataillon und die Nummer Ihres Regiments zu nennen.

Wir heutigen Finnen verstehen sehr wohl, worum es bei den damaligen Kämpfen zwischen uns ging, und wir hegen Ihnen gegenüber keinerlei Ressentiments. Mein Bestreben ist mit den Mitteln der Belletristik ein möglichst autentisches Bild dem geschichtlich interessierten Leser über diese Kriegsereignisse zwischen den Deutschen und den Finnen zu vermitteln.

Meine mündlichen Kentnisse des deutschen Sprache sind nicht besonders gut, daher wäre ich an Ihren Briefen interessiert, die ich dann mit Hilfe eines Wörterbuches in Ruhe lesen kann.

Hochachtungsvoll

Pekka Jaatinen
Schriftsteller
Rovaniemi, Finnland

Postadresse:
Pekka Jaatinen
Pohjoisranta 27 - 29 B 12
FI 96200 Rovaniemi
Finnland

Internet Home Page: http://personal.inet.fi/koti/pekka.jaatinen/index.html

 

Saksannos tehty seuraavasta tekstistä

A. SAATE LEHDELLE

Olen suomalainen kirjailija Pekka Jaatinen ja kirjoitan saksalaisten ja suomalaisten väliseen Lapin sotaan 15.9.1944 - 27.4.1945 sijoittuvaa romaanisarjaa. Olisin kiitollinen, jos voisitte julkaista oheisen ilmoitukseni veloituksetta lehtenne yleisönosastossa.

B. ILMOITUS YLEISÖNOSASTOIHIN

Arvoisa Saksalaisen 20. Vuoristoarmeijan sotaveteraani!

Olen suomalainen kirjailija Pekka Jaatinen ja kirjoitan saksalaisten ja suomalaisten väliseen Lapin sotaan 1944 - 1945 sijoittuvaa romaanisarjaa.

Olisin kiitollinen, jos voisitte kirjoittaa minulle kokemuksistanne taisteluista suomalaisia vastaan. Voitte kirjoittaa niin lyhyesti tai pitkästi kuin haluatte.

Kirjeistänne voisin hahmottaa saksalaisnäkökulman kyseisiin tapahtumiin. Olen haastatellut myös suomalaisia sotaveteraaneja. Minulle on ensiarvoisen tärkeää aikaansaada objektiivinen, molempien osapuolten motiivit ja teot esiintuova lopputulos. Käsittelen kirjeenne luottamuksellisesti. Halutessanne voitte kirjoittaa nimettömänä, mutta mainitkaa pataljoonanne ja rykmenttinne numero.

Me nykysuomalaiset ymmärrämme mistä taistelut välillämme 1944 - 1945 johtuivat, emmekä kanna Teille kaunaa.

Tavoitteenani on autenttisuuteen pyrkivän kaunokirjallisuuden keinoin kertoa historiasta kiinnostuneille lukijoille taisteluista saksalaisten ja suomalaisten välillä.

Saksan kielen suullinen taitoni on heikko. Toivon kirjeitä, koska niitä voin lukea rauhassa sanakirjan avulla.

Kunnioittavasti

Pekka Jaatinen
kirjailija
Rovaniemi, Suomi Finland

Postiosoite:
Pekka Jaatinen
Pohjoisranta 27 - 29 B 12
96200 Rovaniemi - Suomi Finland

Internet -sivut:

http://personal.inet.fi/koti/pekka.jaatinen/index.html