Presidentit Fidel Castro ja Evo Morales solmivat 30.12.2005 Havannassa Kuuban ja Bolivian välisen valtiollisen yhteistyösopimuksen. Kuuba haluaa auttaa Boliviaa, koska sen kansa on läntisen pallonpuoliskon köyhintä ja riistetyintä. Sopimus astuu voimaan 22.1.2006. Kuuban hallitus painottaa sopimuksessa tahtoaan edistää silmäsairauksien hoitoa Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueella. Vuosittain viisi miljoonaa alueen ihmistä tarvitsee silmäleikkauksia. Lisäksi Kuuba auttaa yhteistyökumppaniaan sen lukutaitokampanjassa. Kummatkin kansat ovat päättäneet kamppailla Latinalaisen Amerikan ja Karibian veljellisten kansojen yhtenäistämisen ja yhdentymisen sekä rauhan ja ystävyyden puolesta maailman kansojen joukossa.

Sopimuksen sisältö

1) Perustetaan voittoa tuottamaton kuubalais-bolivialainen kokonaisuus, jonka tehtävänä on tuottaa korkealaatuisia ja maksuttomia silmäleikkauksia kaikille niille köyhille bolivialaisille, jotka eivät kykene maksamaan näihin palveluihin liittyviä äärettömän kalliita maksuja. Välttäessään silmäoperaatioita kymmenet tuhannet köyhät bolivialaiset voivat menettää näkönsä tai kärsiä vakavasti näkökykyään vaurioittavista sairauksista.

2) Kuuba haluaa lisätä tehtävässä tarvittavien silmälääkärien määrää ja edistää suotuisan teknologian käyttöä. Nuoret bolivialaiset spesialistit koulutetaan Havannassa toimivassa Latinalaisen Amerikan lääketieteiden koulussa (ELAM). Heidän korkealaatuisesta koulutuksestaan vastaavat bolivialaiset tai muiden maiden asiantuntijat. (ELAM:issa kaikki opiskelu, opiskeluvälineet, majoitus ja ravinto ovat kuusi vuotta kestävän lääketieteen opiskelun aikana siellä opiskeleville ilmaisia, ML)

3) Kuuba kustantaa näiden asiantuntijoiden palkkauksen.

4) Bolivia hankkii näihin palveluihin tarvittavaa välineistöä, jotka saattavat olla toimitiloja, joita jo käytetään lääketieteellisiin tarkoituksiin tai jotka soveltuvat näihin tarkoituksiin.

5) Kuuba auttaa Kansallista silmäklinikkaa hankkimalla silmäkirurgista välineistöä ja osittain myös henkilökuntaa, joka koostuu ELAM-koulutuksen saaneista bolivialaisista lääkäreistä ja muista maassa asuvista lääkäreistä, jotka ovat suorittaneet jo 1 536 silmäoperaatiota bolivialaisille. Heille varustetaan Cochabambaan ja Santa Cruziin kaksi lisälaitosta. La Pazin silmäsairauksien keskus kykenee suorittamaan päivittäin 100 operaatiota. Cochabamban ja Santa Cruzin yksiköt yltävät kummatkin vain puoleen tästä päiväkapasiteetista. Ne pystyvät yhdessä suorittamaan vuosittain vähintään 50 000 silmäleikkausta. Tämän kokonaiskapasiteetin kasvaessa Bolivia voisi tarjota näitä palveluitaan myös niille naapurimaiden köyhille potilaille, jotka ovat lähellä näitä klinikoita.

6) Kuuba tarjoaa Bolivialle yhteensä 5 000 opiskelupaikkaa täydellä apurahalla yleislääketieteen tutkintoon tähtääville lääkäreille ja asiantuntijoille sekä muuhun lääketieteen opetukseen. Niistä 2 000 myönnetään v. 2006 ensimmäisellä neljänneksellä, 2 000 saman vuoden loppupuoliskolla ja 1 000 vuoden 2007 ensimmäisellä vuosineljänneksellä. Alkuvalmistelut on jo aloitettu Kuubassa. Tähän määrään eivät sisälly ne 497 nuorta bolivialaista, jotka jo opiskelevat lääketieteen parissa Kuubassa.

7) Kuuba antaa Bolivialle koko väestön kattavassa lukutaitokampanjassa tarvittavaa tieto-taitoa, teknistä materiaalia ja välineistöä. Kaksi kansaa työskentelee yhdessä täydentääkseen 30 kuukautta kestävää ohjelmaa, joka aloitetaan heinäkuussa 2006.

8) Kuuba suo Bolivialle yksityiskohtaisia kokemuksiaan omista energiansäästöohjelmistaan.

9) Kuuba tarjoaa täyden tukensa Bolivian urheiluelämän kehittämiselle niissä lajeissa, joiden valmennuksesta sen kansa on kiinnostunut.

10) Osapuolet etsivät keinoja maksimoidakseen akateemisen, tieteellisen ja kulttuurisen vaihdon Bolivian ja Kuuban kansojen kesken.

11) Muita kahden kansan välisen hyödyllisen, rakentavan ja käyttökelpoisen yhteistyön muotoja pohditaan

Nämä ohjelmat hyväksytään kansainvälisenä yhteistyönä, vaikka kaksi kansaa ryhtyy toteuttamaan niitä omien voimavarojensa puitteissa. Tämä sopimus on alkuvaihe laaja-alaiselle integraatioprosessille, joka perustuu solidaarisuuden ja vastavuoroisuuden periaatteille.

Suomennos: Matti Laitinen