| etusivu |  |
edellinen sivu | |
opiksi ja ojennukseksi | |
työkalupakki | |
mukava tietää | |
kätköjä, kätköjä |
Lyhyt geokätköilysanasto englanti-suomi
Geokätköilyn pohjoismaisessa keskusteluryhmässä on mietitty suomenkielisiä käännöksiä harrastuksessa käytetyille termeille. Tässä on esitettyjä ehdotuksia. Osa on jo vakiintunut käyttöön, jotkut vielä hakevat muotoaan.
Archive arkistoida, jäädyttää, poistaa
Bearing suuntima
Breeding cache emokätkö
Cache in trash out event, CITO event siivoustapahtuma
CITO (cache in, trash out) KIRP (kätkö ineen, roskat pois)
Cache larva toukkakätkö
Datum karttajärjestelmä
Description kuvaus, selostus
DNF (did not find) 'huti'
Event cache treffikätkö
FBA (found before approval) LEJ (löydetty ennen julkistamista)
FTF (first to find) EL (eka löytäjä)
(Geo)cache (geo)kätkö, piilo, 'jemma', 'loota', 'boksi'
Geocacher geokätköilijä, geokätkijä, kätköilijä, geoetsijä
Geocaching geokätköily, geokätkentä, kätköily
Geocaching event geokätköilytapaaminen, kätköilytapahtuma
Geomuggle geojästi, henkilö joka ei vielä ole aloittanut geokätköilyä
GPS device satelliittinavigaattori, satelliittipaikannin, 'gepsi'
Grandfathered cache muinaismuisto, jäännekätkö, vakiinnutettu kätkö, muumio
Hide geocaches kätköttää
Hint vihje, vinkki
Hitchhiker vaeltaja, liftari, peukalokyytiläinen (siis Travel Bug tai geokolikko)
Large cache suurkätkö (isokokoinen kätkö)
Letterbox (Hybrid) geolodju
Log kuitata, kirjata
Log book lokikirja, vieraskirja, loki
Micro cache mikrokätkö, kätkönen
Multi-cache, Multi-stage cache, Offset cache monikätkö, ketjukätkö
Mystery/puzzle cache pulmakätkö, ongelmakätkö, arvoituskätkö
Note viesti, huomautus, kommentti, 'nootti'
Parasite cache loiskätkö
Regular cache vakiokätkö (normaalikokoinen kätkö)
Reverse virtual cache, Locationless cache bongauskätkö
Signature item käyntikortti, vakiovaihtari, puumerkki
Spoiler paljastaja, ilonpilaaja, 'spoileri'
Temporarily disable hyllyttää
TNLN (took nothing, left nothing) EOEJ (ei otettu, ei jätetty)
Traditional cache peruskätkö
Travel Bug ei suomennosta, reissaaja, reissuötökkä, matkaötökkä, 'bugi'
Virtual cache lumekätkö, virtuaalikätkö
Wandering cache vaeltava kätkö (eivät ole enää luvallisia)
Watch list seurantaluettelo
Waypoint reittipiste
Webcam cache verkkokamerakätkö
28.5.2006