SVENSKA–engelska–FINSKA
swedish–english–FINNISH
ruotsi–ENGLANTI–SUOMI
|
Numret mellan engelska och
finska ord syftar på kapitlet och boken där ordet används. Till exempel “abrasive
2/II visar att ordet ’’abrasive’’
används i kapitel 2 i del II av serien ’’Technical English’’.
Ordet ’’ajettavuus
19/Ih driveability”
finns i
Technical
English I
kapitel 19. Fm hänvisar till till skog och skogsmaskiner medan h anger
hydraulik. Se sida 160. Numero suomen ja englannin kielen sanan välillä viittaa kappaleeseen ja kirjasarjan osaan, missä tätä sanaa on käytetty. Esimerkiksi "ajettavuus 19/Ih driveability tarkoittaa, että sana "driveability" esiintyy Tekniikan Englantia I-osan harjoituskirjassa kappaleessa 19. Fm viittaa metsä- ja/tai metsäkonesanastoon ja h hydrauliikkaan. Katso sivu 160. Tässä on sanoja vain murto-osa harjoitus- ja sanakirjan sanoista. Voit kuitenkin kokeilla painamalla CTRL ja f ja kirjoittaa sanan suomeksi, englanniksi tai ruotsiksi. Jos sana on tässä demonstraatiossa, se löytyy. Kokeile vaikka "hengitys", "armature", " tai "acceleration"Katso myös sanasto pdf-muodosa Fi-En-Swe |
|
abborre
fm perch ahven absorbera 13/II absorb imeä itseensä absorberande
2/II absorbent absorboiva absorberande
ämne 2/II adsorbent adsorboiva aine acceleration
* acceleration kiihdytys adapter * adapter liitin, liittiö addera
fm increase lisätä adoptera
* adopt adoptoida advokat
ys barrister asianajaja affärsbeteende, varor, försäljning 17/II merchandize kauppatavarat
agera 6/II operate toimia agera, påverka al58 act vaikuttaa, toimia aktion 1/I act akti,
toiminta alla
fm all kaikki allmän 11/II common yleinen allmän al50 common yleinen allmän 18/I common yleinen allmän
3/II general yleinen allmänt
19/I commonly yleisesti alltid
7/II always aina allvarlig
2/II serious vakava alstra 12/I supply tuottaa
varustaa alternativ 16/II alternatives vaihtoehdot alternativ fm alternatives
vaihtoehdot alternativt 16/II alternative vaihtoehtoinen alternativt fm alternative
vaihtoehtoinen ambitiös. ys ambitious kunnianhimoinen amortering ys amortization kuoletus ampere
11/I ampere ampeeri ampertal,
strömstyrka 12/I ampere amperage ampeeriluku virranv. andas
13/II breath hengittää andning,
andan 1/I aspiration
hengitys |
anfall
ys sortie hyökkäys ankare
* armature ankkuri annan;
andra 21/II second toinen annex/extra/tillägg
11/I auxiliary apu-,
sivu- annorlunda
än 20/II unlike toisin kuin anpassad 3/II related suhteutettu, liettyvä, kuuluva anpassning 3/II application käyttö, sovellus ansikte 15/II face kasvo anskaffa 10/II incur hankkia itselleen anskaffa, köpa * purchase hankkia, ostaa anskaffa,
utrusta al58 provide hankkia, varustaa
ansluta
10/II engage kytkeä ansluta
* switch kytkeä anslutning
fm connector liitin anslutning
al49 junction yhtymäkohta, liitos anslutning,
koppling hj connector liitin, liitos anslutning;
fog fm joint liitos anslutningsbarhet
* compatibility yhteensopivuus ansträngning;
(prov)tryckning ys exertion ponnistus anta 21/II assume olettaa anta 3/II expect olettaa antal
hj amount määrä antal
al42 number lukumäärä anti
rost, rostskydd, förhindrande av korrosion *
corrosion prevention korroosion esto antingen
eller al58 either- or joko tai antingen...
eller 10/II either... or joko... tai antioxidant/antirostmedel
19/I antioxidant hapettumisen
estolisäaine antändning
al42 firing syttyminen antändningsfördröjning,
tändhastighet * ignition lag syttymisviive använda * apply käyttää använda 8/II exert käyttää, ponnistaa använda 2/I exert käyttää
ponnistaa använda al42 use käyttää |
|
användes 3/II is used käytetään användes al51 is used käytetään användes/riktas hj is applied on käytetty/suunnattu användning
fm operation käyttö användning
hj usage käyttö användning
18/II use käyttö användningsbarhet,
att - passar in 19/I combatibility
yhteensopivuus apparat
* device laite,
koje apparat,
organ 5/II actuator toimilaite aptering
fm bucking apteeraus arbeta fm operate työskennellä arbete
12/II work työ arbetsgrupp,
team al43 team työryhmä arbetslampor,
arbetsljus fm working light
työvalot arbetslinje/
tryckledning, rör hj line, working työlinja, putki arbetsskydd
fm work protection työsuojelu arbetstakt
15/II power stroke työtahti arbetstakt
1/I stroke isku
tahti arbetsvikt
fm service weight työpaino armstöd
fm arm-rest kyynärnoja,
käsinoja arrendera,
anställa ys hire vuokrata, palkata, pestata artilleri
* artillery tykistö asp
fm aspen haapa aspsopp
* orange aspen bolete haavanpunikkitatti atmosfär
2/II atmosphere ilmakehä atmosfär
al60 atmospheric ilmakehän- atmosfärs,
atmosfärisk al58 atmospheric ilmakehän atmosfärs-,
atmosfärisk hj atmospheric ilmakehän- att
röra sig 9/II routing kulkeminen automatisk 22/II automatic automaattinen automatiskt 22/II automatic manner automaattisesti avbruten
fjäder; brusten fjäder al52 broken spring särkynyt
jousi avdunsta 18/II dissipate haihtua |
avdunsta
3/I vaporize höyrystyä avdunstande
3/I volatile haihtuva avdunstning
19/I volatility haihtuvuus avfall
2/II contaminant saaste avfallsbil
* garbage truck jäteauto avfasning,
sluttning 15/II ramp viistous avgas * exhaust poistokaasu avgas * exhaust gas pakokaasu avgasdriven al44 exhaust-driven pakokaasukäyttöinen avgasrör * tail pipe pakoputki avgasserie al45 exhaust manifold pakosarja avgasventil 2/I exhaust valve
pakoventtiili avgörande
faktor al61 desiding factor ratkaiseva/määräävä tekijä avkasta 18/I provide tuottaa avkastning 17/II output tuotos avkylande luft (kylluft) 5/I
cooling air jäähdyttävä ilma avkylning 12/II by cooling jäähdyttämällä avkännare * probe tunnistin avlastad 16/II unloaded kevennetty avlastad fm unloaded kevennetty avlida 2/II starve menehtyä avlägsen, fjärran 16/I
remote etäinen, kaukainen avlägsna 9/II eliminate poistaa avlägsna 2/II remove poistaa avmagnetisera
* demagnetize poistaa magnetismi avsaknad
av, brist på/av al47 lack jonkin puute avslappnad,
slapp, kraftlös al60 limp rento, veltto, voimaton avslutning
15/II completion lopettaminen avstånd,
distans 11/II distance etäisyys, välimatka avstängning,
( ) = parentes *
shut-down sulku lopetus avsättning
19/I deposition kerrostuma avtalsenlig 21/II conventional sopimuksen mukainen avtappa,
låta rinna * dfrain off juoksuttaa |
|
avtryckare
al52 trigger liipaisin avtäckande
22/II detection paljastaminen avverkning
fm harvesting puun
korjuu avverkning
fm logging, felling hakkuu avverkningsmaskin
* forest harvester puunkorjuukone,
harvesteri avvikelse 10/II deflect ohjata sivuun, kääntää avvikelse * deflection vinosuuntaus, poikkeama avvikelse
* deviation poikkeama avvisa
* suppress torjua avvisa, avvärja al48 repel torjua, työntää takaisin axel
1/II shaft akseli axel/bäraxel
16/II axle akseli axelvikt fm axle load akselipaino backa;
returnera 8/I reverse peruuttaa,
peruutus backe;
sluttning 15/II slope mäki backning,
avbeställning al43 reversing peruutus bagageutrymme
* baggage compartment matkatavaratila bagageutrymme
* luggage compartment matkatavaratila bak,
bakre 16/II rear taka- bakaxel
8/I rear axle taka-akseli baklucka,
bakdörr, bakläm * tail gate peräluukku, -ovi, -lauta bakom
al48 behind taakse bakom
14/II beyond takana bakom
motorn * rear of the engine moottorin takana bakom,
baksida 11/II behind takana, takapuoli bakom,
bakända, bakdel fm rear takana,
takapää, -osa bakre
boggie, tandem 16/II rear bogie takateli tandem baksida,
släppsida, lossningssida 15/II backside jättöpuoli bakåt
11/II backward taaksepäin bakåt;
tillbaka 7/I return takaisin balanserad
fm balanced tasapainotettu balanserare
7/I balancer tasapainottaja
|
balstorlek
22/II bale size paalin koko band
al48 bond sidos band
* tread telaketju, kulutuspinta band,
följa spår 17/II track tela, seurata jälkiä bandfordon
* tracked vehicle telaketjuajoneuvo bandtraktor
7/II crawler telaketjutraktori bandtraktor,
schaktmaskin fm bulldozer puskutraktori bank
* bolster pankko bark
fm bark kuori, parkki barometer
* barometer ilmanpuntari barr
fm needle neulanen barrträd
fm conifer havupuu bas
21/II base kanta bas-,
grund- hj basic perus- , pohja- basdetaljer,
grunddetaljer 4/I major parts
pääosat basenhet 11/II basic unit perusyksikkö basmotor
7/I basic engine perusmoottori basring
21/II base ring kantarengas bast
fm inner bark nila basuppgifter
12/II basics perustietoja batteri
12/I battery akku,
patteri batteri,
tryckackumulator al50 accumulator akku, paineakku batterispänning
22/II battery voltage akkujännite beakta;
ta i beaktande * respect ottaa
huomioon befalla 3/II dictate määrätä, komentaa befordra 17/II promote ylentää, edistää befrämja *
promote edistää begränsa 15/I limit rajoittaa begränsa 5/II restrict rajoittaa begränsad hj limited rajoitettu begränsare;
stopp 5/II restrictor
rajoitin behandlad
2/II treated hoidettu, käsitelty |
|
behov
hj need tarve behov,
behöva 7/II need tarve, tarvita behov,
krav al59 require tarvita, vaatia behållare
2/II reservoir säiliö behållare,
bassäng, lager al43 reservoir säiliö, allas, varasto behörig
fm respective asianomainen behövs
14/II are needed tarvitaan behövs
8/I are needed tarvitaan bekväm
fm confortable mukava bekämpningsmedel
fm pesticide torjunta-aine belopp
16/I amount määrä belysa
15/II illustrate valaista belysning
fm illumination valaistus beläggning
* coating päällyste bensin al58 gasoline bensiini bensin 3/I gasoline bensiini
am. bensin 11/II petrol bensiini engl. bensinmotor 19/I gasoline engine bensiinimoottori bero 16/I depend riippua
jstk bero av 10/II depend on riippua jstk. beroende av 2/II depending on
riippua jstk. beroende
av 16/II depending on riippuen
jstk beroende
av al61 due to johtuen jostakin beroende
på/ som en påföljd av 20/II consequent johtuva,
seuraava beror
av 18/II depends upon riippuu jstk beror
på hj due to aiheutua jstkn beröra
22/II concern koskea beröra al61 touch koskettaa, koskea beröra
(ngn) ; bekymmer 19/I concern huoli
koskea beskriva
3/II describe kuvailla beskriva
hj describe kuvailla beskrivning,
skiss 7/II figure kuvio, piirros
|
bestämd 5/II fixed kiinteä, sovitettu bestämd,
avtalad al43 given määrätty, sovittu bestämd,
definerad al57 definite määrätty bestämd. viss 6/II given määrätty, tietty bestämma ys constitute asettaa, määrätä bestämma
3/II determine määritellä bestämma
19/I impose määrätä beta
ys grazing laiduntaa betjäning
18/II service palvelu betoning,
vikt ys emphasis korostus, paino betyda
1/I mean tarkoittaa
merkitä betyda, medel- 13/II mean tarkoittaa, keski- betydande;
betydelsefull 21/II significant merkittävä betydelse
13/II importance tärkeys betydelse
17/II purpose tarkoitus betydelse
17/II value arvo, merkitys betydelse 17/II value arvo, merkitys betyder
* designate tarkoittaa bild
al48 illustration kuva bild;
kort, fotografera 11/II image kuva, kuvata bildas
av 19/I consist of koostua
jstk bildas
gyttja, slammas, al59 sludging liettyminen, liejuuntuminen bilfärja
* ferry autolautta billigare
2/II cheaper edullisempi billigare
al61 cheaper halvempi binda, knyta ys tie sitoa, solmia bindning
al47 bonding sidos bit
2/II bit palanen, hitunen björk
fm birch koivu björk,
glasbjörk fm pubescent birch
hieskoivu björksopp
* Leccinum scabrum lehmäntatti björn
fm bear karhu |
|
blad
fm leaf lehti blad
fm leaves lehdet
bladmått
al57 feeler gauge välysmitta blandad
1/II miscellaneous sekalainen blandas
al56 are mixed sekoitetaan blandas
4/I mix sekoittua blandning
19/I blend sekoitus blandning
18/II compound seos blandning
14/II mixture seos blandning
al44 mixture seos blek
skogsriska * Lactarius utilis kalvashaaparousku blek
skogsriska * pallid milk cap kalvashaaparousku blek
taggsvamp * Hydnum repandum vaaleaorakas bli
18/II become tulla bli
glasaktig ys glazing lasittuva bli
grumligt, grumlingspunkt 19/I cloud point
samepiste bli ngt 20/II become tulla joksikin blinkers
* direction indicator suuntavilkku blinklampa
* flash valovilkku blotta
19/II reveal paljastaa bly
18/II lead lyijy blydioxid
18/II lead peroxide lyijydioksidi blyfri
* unleaded lyijytön blysulfat
18/II lead sulfate lyijysulfaatti blåbär fm blueberry mustikka blådmusseron * Lepista nuda sinivalmuska bländning
* glare häikäisy blöta;
absorberas 2/II soak liottaa, imeytyä blötmyr
fm quagmire letto bo,
häcka al49 nest pesä, pesiä bocka,
böja; båge * bend taivuttaa, kaarre boggie
17/II bogie teli |
boggieaxel
* tandem axle teliakseli bogsera
* tow hinata bogserbom
* tow bar hinauspuomi bogsering,
motstånd, dra * drag hinaus, vastus, vetää bogserlina
* towing line hinausköysi boll
5/II globe pallo bom
fm boom puomi bomhastighet
fm boom speed puomin
nopeus borr,
borra * drill pora, porata borrning
7/II bore poraus borrning
al60 bore poraus borta/ute
ur tidsinställning al57 out of time pois ajoituksesta bortåt 20/II away pois
päin bot,
botemedel (medicin, förbättringsmetod/botemedel, hjälp(sätt/metod+D1462/väg))
al52 remedy lääke, parannuskeino, apu (keino) bota
18/I remedy parantaa botten
2/II bottom pohja bottenpansar
fm belly plate pohjapanssari bottensida
9/II bottom side pohjapuoli brand;
brinna 13/II firing palaminen brandsläckare
fm extinguisher tulen
sammutin brant
sluttning ys steep slope jyrkkä rinne braxen
* bream lahna breda,
sprida 4/I spread levitä, levittää, hajottaa, jakaa bredd
16/II width leveys bricka
* plain washer aluslevy bricka,
tätning, distansring * washer aluslevy, tiiviste, välirengas bringa,
ha med sig 18/II bring tuoda brist,
al49
shortage puute, vajaus brist,
avsaknad al47 shortage puute, niukkuus brist,
bristfällighet al49 deficiency puute, vajavuus brokig fm miscellaneous
sekalainen, kirjava broms
10/II brake jarru |
|
broms,
friktion, släpa * drag jarru, kitka, raahata bromsmoment
10/II braking torque jarrutusmomentti bromssystem
fm braking system jarrujärjestelmä bromstrumma
* brake drum jarrurumpu brotsch
* reamer kalvain, avarrin brotscha
* ream kalvaa, väljentää brottgräns
* rupture stress murtolujuus bruk
19/I application käyttö bruk 16/I application
käyttö sovellus bruka, inrikta al58 apply käyttää, suunnata bruten
* broken murtunut brutto
fm gross brutto bryatre
(konetekn. brytarspetsar), brytare 11/I breaker
katkoja bryta/stänga
av fm slash, break katkaista brytjärn
fm felling lever kaatovänkä brytjärn,
skruvmeijsel * wrench vääntötyökalu, ruuvitaltta bråkdel
2/I fraction murto-osa bråktal
ys fraction murtoluku bräda
fm board lauta brända,
förbrända al45 burned palaneet bränna
al44 burn polttaa bränna,
brinna al59 burn polttaa, palaa bränna,
brinner 1/I burn polttaa
palaa brännbar
al56 combustible palava brännkammare
al42 combustion chamber palotila bränsle
1/I fuel polttoaine bränsleblandning
al58 fuel mixture polttoaineseos bränsleförbrukning
17/II fuel consumption polttoaineen kulutus bränslemätare
11/I fuel gauge polttoainemittari bränslen
19/I Fuels polttoaineet bränslepump
13/II fuel pump polttoainepumppu bränsletank
fm fuel tank polttonestesäiliö |
brödticka
* Scutiger confluens typäskääpä buske
fm bush pensas busksnår,(småskog),
snårskog fm coppice forest
vesakko butan
fm butane butaani bygga
hj build up rakentaa bygga, resa upp 6/II build rakentaa, pystyttää by-pass,
genomblåsning, -en 14/II by-pass ohivirtaus byta 3/II change muuttaa, vaihtaa byta
18/I change vaihtaa byta
ut, byta al50 changing vaihtamalla, muuttaa byta
ut, förnya al59 replace vaihtaa, uusia, korvata byta,
skifta, flytta al48 shift vaihtaa, siirtää båda
4/II both molemmat båda
ändar 1/II both ends molemmat päät bågfil (suomen ruots=järnsåg) *
hacksaw rautasaha bågsvetsning * arc welding kaarihitsaus bäckforel
* trout purolohi bältdäck,
radialdäck * belted tire vyörengas bära
9/I carry kantaa kuljettaa bärare,
transportör al47 carrier kantaja, kuljettaja bärbar
telefon 16/II cellular telephone matkapuhelin bärförmåga
fm load rating kantavuus,
kuormitusluokka bärhus;
bärram 7/I main housing
pääkotelo, -runko bärplockning
fm picking berries marjastus bärstativ
* trestle kannatinpukki bästa
möjliga al56 ideal paras mahdollinen bättre
al42 better parempi böja
sig, ge vika ys succumb taipua, antaa myöten böjhållfasthet
* bending strength taivutuslujuus böjlig
slang hj line, flexible taipuisa letku böjlig;
flexibel 16/I flexible taipuisa böjning,
avvikelse, krok * deflection taipuma, poikkeutus |
|
böla, skrika ys bellow mylviä, karjua börja,
starta upp 10/II initiate aloittaa camber,
hjulets sidolutning * camber pyörän
sivukallistuma caster,
kungsbultslutning inåt * KPI, king pin inclination
olkatapin sisäkallistuma, caster cell
18/II cell kenno cellulosa, massa 2/II pulp massa, selluloosa centrifugal...
* centrifugal keskipakois- champinjon * champignon herkkusieni choke al58 choke rikastin, kuristin cirkulera 2/II circulation kiertäminen cirkulera, snurra al59
circulate kierrättää, kiertää cirkulera/vara
i omlopp 5/I circulate kiertää cirkulerar
återigen 5/I recirculate
kiertää uudelleen citrongul
slemskivling * Gomphidius glutinosus limanuljaska citronslemskivling
* Gomphidius glutinosus limanuljaska cykel 1/I cycle kierto,
tahti cykel; takt 20/II cycle syke,
tahti, työkierto cylinder
* cylinder sylinteri cylinder
med genomgående kolvstång hj double end rod 2-päinen
sylinteri cylinderblock,
motorblock fm cylinder block
sylinteriryhmä cylinderfoder
(moottorissa), cylinderrör (hyd.sylinterissä) 7/I
liner sylinteriputki cylindervägg
5/I cylinder wall sylinterin
seinämä cylindriskt
kugghjul 10/II spur gear lieriöhammaspyörä cylindriskt
kugghjul al55 spur gear lieriöhammaspyörä damm
* dust pöly damm.
dimma al45 dust pöly, sumu data,
uppgifter fm data tiedot datoriserad,
datorbaserad 17/II computer-based tietokoneperusteinen de
flesta al42 most useimmat debattera
ys debate väitellä definieras
20/II is defined määritellään del;
detalj hj part osa |
dela
15/I divert jakaa dela
* divide jakaa dela,
dela på, fördela al47 share jakaa delad
15/I divided jaettu delvis 8/II partly osittain demonstrera
18/II demonstrate havainnollistaa densitet
18/II specific gravity tiheys deras
egen hj their own heidän oma dessutom,
i tillägg al61 in addition lisäksi destillerat
vatten * distilled water tislattu vesi destillering
19/I distillation tislaus det
förflutna 8/II past ohi detaljerad, bestämd 3/II
particular yksityiskohtainen, tietty, määrätty detta
ses, vi kan se hj this is shown tämä nähdään diagonal
däck * cross-ply tire ristikudosrengas diagram
13/II tracing käyrästö diameter
17/II diameter halkaisija, läpimitta differential
1/II differential different/erotus- differential
16/II differential tasauspyörästö differential
8/I differential tasauspyörästö differentialdrevsaxlar
* differential spider tasauspyörästön ristikkoakseli diffundera
18/II diffuse hajaantua dilemma ys dilemma vaikea pulma dimension
12/II measure mitta dimma
* mist sumu diod
al47 diode diodi dioxid
18/II peroxide dioksidi direkt
insprutning * direct injection suoraruiskutus direkt
växel (suorahampainen vaihde)=rakkuggad växel *
direct drive suora vaihde direktinsprutning
* direct fuel injection
suoraruiskutus direktverkande
al52 direct acting suoratoiminen diskutera
12/II discuss keskustella |
|
dispergera ys disperse hajottaa, levittää, hajaantua dispersionsmedel
19/I dispersant
hajottaja lisäaine displacement,
volym 13/II displacement syrjäymä, tilavuus distansbricka,
shims * shim väli-, aluslevy distanshylsa
7/I sleeve holkki,
hylsy, putki distribuera
5/I distribute jakaa distribution
19/I distribution
jakelu distrikt
fm circuit piiri distrikt
* range toimintasäde, piiri djup
2/II depth syvyys drivande
hjul 9/I drive wheel
vetävä pyörä drivande
hjul 4/II drive wheels vetävät pyörät drivande
kugghjul, drev al55 pinion käyttävä hammaspyörä drivande
kugghjul, kuggdrev * pinion käyttävä hammaspyörä drivaxel
9/I drive axle vetoakseli drivaxel
al54 drive shaft käyttöakseli drivaxel
16/I drive shaft käyttöakseli |
drivande
hjul 9/I drive wheel
vetävä pyörä drivande
hjul 4/II drive wheels vetävät pyörät drivande
kugghjul, drev al55 pinion käyttävä hammaspyörä drivande
kugghjul, kuggdrev * pinion käyttävä hammaspyörä drivaxel
9/I drive axle vetoakseli drivaxel
al54 drive shaft käyttöakseli drivaxel
16/I drive shaft käyttöakseli drivande
hjul 9/I drive wheel
vetävä pyörä drivande
hjul 4/II drive wheels vetävät pyörät drivande
kugghjul, drev al55 pinion käyttävä hammaspyörä drivande
kugghjul, kuggdrev * pinion käyttävä hammaspyörä drivaxel
9/I drive axle vetoakseli drivaxel
al54 drive shaft käyttöakseli drivaxel
16/I drive shaft käyttöakseli |