Eero Aula:
Tekniikan Englantia ja Espanjaa, Technical English and Spanish, Ténica en Inglés y Español

Press CTRL+F to find the word, write the word into the box in English, Spanish or Finnish.  

Paina control ja f ja täytä laatikko joko suomen, englannin tai espanjan sanalla. 

This vocabulary is not as complete as it is in the book Technical English and Spanish. The book is really the dictionary between Finnish, English and Spanish, easy to supply, click the picture of the front page.

Tämä sanasto ei ole ollenkaan niin kattava kuin se on itse kirjassa Tekniikan englantia ja espanjaa sekä CD:llä. Täydellisemmän sanaston saat hankkimalla kirjan Tekniikan englantia ja espanjaa tai CD:n, klikkaa kansikuvaa. 

Sanasto perustuu laajalti Tekniikan Englantia sarjaan, jonka englanninkielisiin osiin on käytetty luvalla lainauksia metsäkonevalmistajien Ponssen, Valmetin, Logsetin, Deere & Companyn ja Timberjackin, ym.  ohje-, käsi- ja oppikirjojen sivuilta.   

The vocabulary & exercise is widely based on the series Technical English. Rights to translate these English materials Courtesy of Timberjack, Tampere, Finland and Deere & Company, Moline, IL, U.S.A. 

El Vocabulario se basa ampliamente en la serie Inglés Técnico. La terminología del material de manuales e instrucciones en inglés se reproduce bajo autorización de Timberjack, Tampere, Finlandia, y John Deere Company, Moline, IL, Estados Unidos. 

Numero suomen ja englannin kielen sanan välillä viittaa kappaleeseen ja kirjasarjan osaan, missä tätä sanaa on käytetty. Esimerkiksi "ajettavuus 19/Ih driveability tarkoittaa, että sana "driveability" esiintyy Tekniikan Englantia I-osan harjoituskirjassa kappaleessa 19. Fm viittaa metsä- ja/tai metsäkonesanastoon ja h hydrauliikkaan. Katso sivu 160. 

The number between the English and Finnish word refers to the chapter where the word is used. For example "abrasive 2/II hiova means that  the word "abrasive" is used in chapter 2 in part II of  the Technical English Series Book. Word "ajettavuus 19/Ih driveability means that the word "driveability" can be found in chapter 19 of the Exercise Book of Part I of the Technical English. Fm refers to the Vocabulary of Forestry and/or Forest Machines. See page 208. 

El número que se encuentra entre los términos en inglés y finés se refiere al capítulo en el que se usa la palabra. Por ejemplo, ”abrasive 2/II hiova schleifend, abreibend” significa que la palabra ”abrasive” se usa en el capítulo 2, parte II del libro de la serie Inglés Técnico. La palabra ”ajettavuus 19/lh driveability Fahrbarkeit, f Fahrverhalten, n” significa que la palabra ”driveability” se encuentra en el capítulo 19 del Libro de Ejercicios, Parte I de Inglés Técnico. ”Fm” se refiere al Vocabulario de Técnica Forestal y/o Máquinas Forestales. Ver página 208. 

abedul koivu * birch

abedul plateado rauduskoivu * silver birch

abeto kuusi * spruce

abrazadera de ángulo kulmakiinnitin * angle clip

abrazadera para la manguera letkunkiristin * hose clamp

accesorios; equipos varusteet * equipment

accesorios opcionales  lisävarusteet * optional equipment

accesorios (equipos) hidráulicos hydraulivarusteet * hydraulic equipment

aceite öljy * oil

aceite de cadena teräöljy * chain oil

aceite de protección suojaöljy * protective oil

aceite de transmisión vaihteistoöljy * transmission oil

aceite hidráulico hydrauliöljy * hydraulic oil

acelerómetro kiihtyvyysanturi * acceleration transducer

acero fundido valurauta * cast iron

acero plano  acanalado hahlolatta * grooved flat steel

acero plano de anclaje kiinnikelatta * fastening flat steel

acero plano de anclaje kiinnityslatta * fastening flat steel

acero plano de cierre lukituslatta * locking flat steel

acero plano de soporte tukilatta * support flat steel

acero plano fileteado kierrelatta * threaded flat steel

acero plano inferior pohjalatta * bottom flat steel

acero plano perforado reikälatta * peforated flat steel

acero plano vertical pystylatta * vertical flat steel

acoplador rápido pikakytkin * quick coupler

acoplamiento de caucho kumikytkin * rubber coupling

acumulador de presión paineakku * pressure accumulator

acumulador de presión painevaraaja * pressure accumulator

adaptabilidad de cabrestante y de cama de sujeción vinssin ja pihtipankon valmius * winch and clam bunk adaptability

adaptador adapteri * adapter

adaptador angular l-liitin * l-adapter

adaptador angular giratorio suunnattava kulmanippa * turning angular nipple

adaptador de agujero pasante läpivientinippa * lead through nipple

adaptador de conexión yhdysnippa * connecting nipple

adaptador de medición mittausnippa * measuring nipple

adaptador de reducción supistusnippa * reducing nipple

adaptador de succión imuadapteri * suction adapter

adaptador de tubo putkinippa * pipe nipple

adaptador en T t-nippa * t-nipple

adaptador en T giratorio suunnattava t-nippa * turning t-nipple

adaptador, soldado nippa, hitsattava * nipple, weldable

afiladora teroituskone * sharpening device

afiladora de sierras viila * file

agente antioxidande syöpymisenestoaine * anticorrosion agent

agente de protección suoja-aine * protective agent

agua destilada para baterías akkuvesi * distilled water

aguilón final kärkipuomi * end boom

aguilón izquierdo varsi, vasen * left arm

aguilón medio keskipuomi * middle boom

aguilón principal pääpuomi * main boom

aguilón principal runkopuomi * main boom

agujero pasante läpivienti * lead through

agujero verific. nivel de aceite öljysilmä * oil level checking eyelet

aire acondicionado ilmastointilaite * air conditioner

aisladores eristeet * insulations

aislamiento del agujero pasante läpivientieristin * insulating grommet

aislamiento térmico lämpöeriste * heat insulation

aislante eriste * insulating material

ajuste eléctrico automático sähk.säätöautomatiikka * electronic control automatics

alambre, alambre de hierro johto, rautalanka * wire, iron wire

alarma antirrobo varashälytin * burglar alarm

alarma de incendio palohälytin * fire alarm

aleación de fundición, (plástico fundido) valumuovi * casting alloy, (cast plastic)

alfombra aisladora eristysmatto * insulating mat

alfombrilla lattiamatto * floor mat

alfombrilla de aislamiento eristematto * insulation mat

alfombrilla de caucho kumimatto * rubber mat

alfombrilla de caucho celular solukumimatto * cellular rubber mat

alfombrilla de oruga telamatto * track mat

alfombrilla protectora suojamatto * protection mat

alicates abiko abiko-pihdit * abiko-pliers

alicates de hojalatero nokkapihdit * needle-nose pliers

alicates para bomba de agua vesipumppupihti * water pump pliers

alicates para resortes circulares lukkorengaspihdit * circlip pliers

alicates para tubos putkipihdit * pipe pliers

alimentación de tensión jännitesyöttö * voltage feed

alimentador de troncos puun syöttäjä * trunk feeder

aliso leppä * alder

almacenamiento varastointi * storage

almohadilla de caucho kumityyny * rubber pad

almohadilla del asiento istuintyyny * seat cushion

almohadillado pehmuste * padding

alojamiendo de cojinete laakeripesä * bearing housing

alojamiento koppa * housing

alojamiento de engranaje hammaspyöräkotelo * gear housing

alojamiento del filtro suodatinkotelo * filter housing

alojamiento del ventilador tuuletinkotelo * fan casing

alojamiento del volante vauhtipyöränkotelo * flywheel housing

altavoz kaiutin * loudspeaker

luz de trabajo työvalo * working light

luces de trabajo työvalot * working lights

amortig. de elevación de la grúa nosturin noston vaimennus * crane  lift damping

amortig. de elevación del cargador kuormaajan noston vaimennus * loader lift damping

amortig. de rotación del cargador kuormaajan käännön vaimennus * loader slew damping

amortiguación activa aktiivivaimennus * active damping

amortiguador iskunvaimennin * shock absorber

amortiguador de caucho kumipuskin * rubber buffer

amortiguador de doble basculación kaksoisjarruriipuke * dual swing damper

amortiguador de vibraciones tärinänvaimennin * vibration damper

amperímetro ampeerimittari * ammeter

amplificador sähköinen vahvistin * amplifier

análisis de riesgos riskianalyysi * risc analysis

ángulo kulma * angle

ángulo de refuerzo jäykistekulma * reinforcement angle

anillo rengas * ring

anillo a presión, placa redonda painerengas, pyöreä levyke * thrust washer, round disc

anillo adaptador soviterengas * adaptor ring

anillo cónico kartiorengas * conical ring

anillo cortante leikkuurengas * cutting ring

anillo de agujero pasante läpivientirengas * lead through ring

anillo de barrido pyyhkijärengas * sweep ring

anillo de caucho kumirengas * rubber ring

anillo de centrado keskitysrengas * centering ring

anillo de chuchara kaavinrengas * scraper ring

anillo de cojinete laakerikehä * bearing ring

anillo de doble cono kaksoiskartiorengas * double cone ring

anillo de estancamiento tiivisterengas * seal ring

anillo de guía ohjainrengas * guide ring

anillo de guía de manguera letkunohjainrengas * hose guide ring

anillo de guía de vástago de pistón männänvarren ohjausrengas * piston rod guide ring

anillo de montaje asennusrengas * assembly ring

anillo de ranura urarengas * slot-headed ring

anillo de refuerzo tukirengas * reinforcement ring

anillo de resorte jousirengas * spring ring

anillo de seguro lukkorengas * lock ring

anillo de seguro varmistinrengas * lock ring

anillo de sellado tiivistysrengas * sealing ring

anillo de soporte kannatinrengas * support ring

anillo del embrague kytkinrengas * clutch ring

anillo deslizable liukurengas * sliding ring

anillo en V v-rengas * v-ring

anillo intermedio välirengas * intermediate ring

anillo mecanizado rengas, koneistettu * ring, machined

anillo moldeado rengas, muovattu * ring, shaped

antena antenni * aerial

antena afm amf- antenni * amf aerial

antena de gps gps-antenni * gps-aerial

antena de radio radion antenni * radio aerial

antena de radioteléfono radiopuhelimen antenni * radiotelephone aerial

antena de onda corta la-antenni * la-aerial

anticongelante jäänestoaine * antifreeze

anticongelante pakkasneste * antifreeze solution

apagado del motor pysäytin * stopping

aparato de iluminación para el trabajo työvalaisin * work light

apoyabrazo käsinoja * arm rest

apretador de la cadena ketjunkiristin * chain tensioner

apriete kiinnitys * fastening

apriete de base jalustan kiinnitys * base fastening

apriete de doble etapa kaksivoimapuristus * double stage squeeze

alambre para soldar hitsauslanka * welding wire

arandela välilaatta * washer

arandela aisl. agujero pasante läpivientikumi * lead through grommet

arandela aislante läpivientieriste * feedthrough insulator

arandela de cierre lukitusaluslevy * lock washer

arandela de eje akselilappu * axle pad

arandela de goma kumilaatta * rubber washer

arandela de placa de presión painelaatta-aluslevy * pressure plate washer

arandela de resorte joustoaluslevy * spring washer

arandela de seguridad lukkoaluslevy * locking washer

arandela estrella tähtialuslevy * star washer

arandela estrella tähtilaatta * star washer

árbol cardan kardaaniakseli * cardan shaft

árbol cónico kartioakseli * conical shaft

árbol de casquillo cónico kartioholkkiakseli * conical sleeve shaft

árbol de control hallinta-akseli * control shaft

árbol de levas nokka-akseli * camshaft

árbol de levas puoliakseli * half shaft

árbol de piñón ketjupyörän akseli * sprocket shaft

árbol dentado hammas akseli * toothed shaft

árbol dentado hammasakseli * cogged shaft

árbol espiral kierukka-akseli * spiral shaft

arce vaahtera * maple

arco kaari * arc

arco de refuerzo jäykistekaari * reinforcement arc

arco de seguridad suojakaari * safety arc

armazón kehikko * frame

armazón runko * frame

armazón con cabrestante y equipo de cama de sujeción runko pihtipankko- ja vinssivarustuksella * frame with winch and clam bunk equipment

armazón con equipo de cabrestante runko vinssivarustuksella * frame with winch equipment

armazón con equipo de cama de sujeción runko pihtipankkovarustuksella * frame with clamp bunk equipment

armazón de cabina ohjaamon runko * cab frame

armazón de enlace riipukerunko * link frame

armazón de juego rodillos de alim. syöttörullaston runko * frame of feed rollers

armazón de los rodillos rullaston runko * roller frame

armazón de montaje asennuskehikko * assembly frame

armazón de placa de balancines keinulevyn runko * rocker plate frame

armazón de unión nivelkehikko * joint frame

armazón de vías telarunko * tracks frame

armazón del estátor staattorirengas * stator frame

aro de cojinete laakerirengas (=kooli) * bearing ring

aro de pistón männänrengas * piston ring

articulación nivel * joint

articulación de la dirección ohjausnivel * steering swivel

asiento istuin * seat

asiento armazón istuinrunko * seat housing

asiento de cable kaapelikotelo * cable housing

asiento de cojinete de árbol cardan kardaanilaakeripesä * cardan shaft bearing housing

asiento de fusible sulakepesä * fuse seat

asiento de válvula venttiililohko * valve block

asiento de válvula venttiilin istukka * valve seat

astilla de madera, troceado de madera hake * woodchip

aviso de modificación y prueba muutos- ja kokeilunseurantailmoitus * modification and testing notice

balancín de bogie telin keinu * bogie rocker

balanza vaaka * weighing scale

balsa de pintura värisäiliö * paint reservoir

banco penkki * bench

banda de anclaje kiinnityspanta * fastening band

barra tanko * bar

barra de acero de ángulo kulmarauta * angle iron

barra de acoplamiento kiertokanki * connecting rod

barra de ensamblaje asennuskisko * assembly bar

barra de parada pysäytystanko * stop bar

barra de reacción reaktiotanko * reaction bar

barra de sección cuadrada neliötanko * square section bar

barra de torsión vääntövarsijousi * torsion bar

barra de viga de chasis runkopuomin palkki * chassis beam bar

barra en t t-tanko * t-bar

barra en u u-tanko * u-bar

barra hexagonal kuusiotanko * hexagonal bar

barra plana lattatanko * flat bar

barra redonda pyörötanko * round bar

báscula de grúa nosturivaaka * crane weighing scales

base de la antena antennin jalka * base of the antenna

base de relé relekortti * relay circuit board

base de relés relealusta * relay base

bastidor de cabrestante vinssikotelo * winch housing

bastidor de centro eléctrico sähkökeskuksen kotelo * housing of electrical center

bastidor de cilindro sylinterikotelo * cylinder housing

bastidor de cojinete vertical pystylaakeripesä * vertical bearing housing

bastidor de filtro suodatinpesä * filter housing

bastidor de luz valokotelo * light housing

bastidor de rótula kääntöpesä * swivel housing

bastidor de zapata deslizante liukupalapesä * glide pad housing

bastidor delantero eturunko * front frame

bastidor disp. medidor del largo pituusmittalaite, runko * frame of length measuring device

bastidor rueda dentada motriz sólida umpivetopyörän runko * base of enclosed type drive sprocket

batas abiertas avohaalari * open overalls

batas de algodón puuvillahaalari * cotton overalls

batas de nilón nylonhaalari * nylon overalls

batas térmicas lämpöhaalari * thermal overalls

batas térmicas abiertas lämpöavohaalari * thermal open overalls

batería akku * battery

batería de caldeo lämmityskenno * heater radiator

bisagra sarana * hinge

bisagra de peso painosarana * weight hinge

bloque lohko * block

bloque de cilindros sylinterilohko * cylinder block

bloque de cilindros (juego) sylinterilohko (sarja) * cylinder block (kit)

bloque de conexión venttiilin etupäätylohko * inlet section

bloque de válvulas venttiilipöytä * valve block

bloque de vástagos karalohko * spool block

bloqueo de agua vesilukko * water lock

bloqueo de chasis runkolukko * frame oscillation lock

bloqueo del cable vaijerilukko * cable lock

bloqueo del diferencial tasauspyörästön lukko * differential lock

bloqueo mediante tornillo ruuvilukite * screw lock

blusa de invierno talvipusero * winter blouse

bobina kela * coil

bobina (electrónica) kela, (elektroniikka) * coil ( electronics)

bobina adicional lisäkela * extra coil

bobina chip (electrónica) chip-kela, (elektroniikka) * chip coil ( electronics)

bobina de guía ohjausrulla * guide reel

bobina de manguera letkukela * hose reel

bobina de medición mittarulla * measuring reel

bobina de medición de precisión tarkkuusmittarulla * precision measuring reel

bobinadora de mangueras letkulaite * hose reeling device

bocina äänitorvi * signal horn

bogie teli * bogie

bogie delantero etuteli * front bogie

bogie posterior takateli, tandem * rear bogie

bogies y ejes telit ja akselit * bogies and axles

bola kuula * ball

bola de cojinete laakerikuula * bearing ball

boletín de servicio huoltotiedote * service bulletin

bolsa kassi * bag

bolsa pussi * bag

cartera riñonera vyölaukku * belt bag

bolsa de herramientas työkalupussi * tool bag

bolsa de protección suojapussi * protective bag

bolsa para toallas pyyhepussi * towel bag

bomba pumppu * pump

bomba anticongelación pakkassuojapumppu * anti-freeze pump

bomba de aceite öljypumppu * oil pump

bomba de agua vesipumppu * water pump

bomba de alimentación syöttöpumppu * feed pump

bomba de barril tynnyripumppu * barrel pump

bomba de circulación de agua kiertovesipumppu * water circulation pump

bomba de combustible polttoainepumppu * fuel pump

bomba de emergencia de dirección hätäohjauspumppu * emergency steering pump

bomba de extrac. aceite del motor moottorin öljynpoistopumppu * engine oil removal pump

bomba de grúa nosturin  pumppu * crane pump

bomba de inyección ruiskutuspumppu * injection pump

bomba de la cosechadora harvesteripumppu * harvester pump

bomba de lubricación voitelupumppu * lubrication pump

bomba de lubricación central keskusvoitelupumppu * central lubrication pump

bomba de mano käsipumppu * manual pump

bomba de pistón mäntäpumppu * piston pump

bomba de relleno aceite hidráulico hydrauliöljyn tankkauspumppu * hydraulic oil refilling pump

bomba de relleno de aceite öljyn tankkauspumppu * oil refill pump

bomba de relleno de combustible polttoaineen tankkauspumppu * fuel refuelling pump

bomba de rueda de engranaje hammaspyörän pumppu * gear wheel pump

bomba de transferencia siirtopumppu * transfer pump

bomba de transmisión de potencia ajovoimansiirron pumppu * pump of the driving transmission

bomba de vacío alipainepumppu * vacuum pump

bomba de vacío tyhjiöpumppu * vacuum pump

bomba del depósito de combustible polttoainesäiliön pumppu * fuel tank pump

bomba dosificadora annostelupumppu * dosing pump

bomba hidráulica hydraulipumppu * hydraulic pump

bomba motriz ajopumppu * drive pump

bombilla polttimo * bulb

boquilla de aire ilmasuulake * air nozzle

boquilla de aire ilmasuutin * air nozzle

boquilla de conexión liitosnippa * connecting nipple

boquilla de desvío ohitusnippa * by-pass nipple

boquilla de manguera letkunippa * hose nipple

boquilla de pintura värisuutin * paint nozzle

boquilla intermedia välinippa * intermediate nipple

bosque metsä * forest

botas de seguridad turvakengät * safety boots

pulsador sienipainike * push button

botón cuadrado neliöpainike * square push button

brazo varsi * arm

brazo de amantillado siirtopuomi * luffing boom

brazo de eje akselin varsi * axle arm

brazo de grúa nosturin puomi * crane boom

brazo de limpiaparabrisas tuulilasinpyyhkijän varsi * windscreen wiper arm

brazo de luz valovarsi * light arm

brazo del espejo peilinvarsi * mirror arm

brazo derecho de rodillos rullavarsi * roller arm

brida laippa * flange

brida acanalada uralaippa * grooved flange

brida de abrazadera pidikelaippa * clip flange

brida de árbol cardan kardaanilaippa * cardan shaft flange

brida de cierre lukituslaippa * locking flange

brida de cojinete laakerointilaippa * bearing flange

brida de fijación kiinnityslaippa * mounting flange

brida de filtro suodatinlaippa * filter flange

brida de la cosechadora harvesterin laippa * harvester flange

brida de pistón männän laippa * piston flange

brida de soporte kannatinlaippa * support flange

brida de tapadera kannen laippa * cover flange

brida de tubo de escape pakoputken laippa * exhaust pipe flange

brida fija sae sae-kiintolaippa * sae fixed flange

brida inferior pohjalaippa * bottom flange

brocha levityssuti * brush

bucle, ojo silmukka * loop, eye

buje elevado korokeholkki * raised bushing

buje trasero takaholkki * back bushing

buje, borna laakeriholkki * bushing

bujía sytystulppa * spark plug

bujía incandescente hehkutulppa * glow plug

bulldozer, explanadora puskutraktori * bulldozer

cabeza de juntura nivelpää * swivel end

cabeza de palanca de mandos ohjauskahvan pää * control handle head, joystick head

cabeza de pluma de extensión puomin jatkeen pää * boom extension head

cabeza de pluma principal pääpuomin pää * main boom head

cabeza del aguilón puominpää * boom head

cabeza del calce nuppi * head / button

cabezal de clavija piikkirima * pin header

cabezal de la cosechadora, cabezal procesador harvesteripää * harvesting head

cabezal distribuidor jakopääty * distribution head

cabilla lieriösokka * dowel pin

cabilla ohjaustappi * dowel pin

cabina hytti * cabin

cabina ohjaamo * cabin

cabina de seguridad turvaohjaamo * safety cabin

cable kaapeli * cable

cable de acelerador kaasuvaijeri * accelerator cable

cable de acero teräsköysi, vaijeri * steel rope

cable de acero vaijeri * steel wire

cable de acero antiincendios sammutusvaijeri * extinguishing steel rope

cable de banco penkkikaapeli * bench cable

cable de batería akkukaapeli * battery cable

cable de caucho kumikaapeli * rubber cable

cable de chapa inferior alustakaapeli * underbody cable

cable de conexión kytkentäkaapeli * connecting cable

cable de conexión a tierra maadoituskaapeli * ground cable

cable de corriente sähkökaapeli * current cable

cable de embrague kytkinkaapeli * clutch cable

cable de equipos auxiliares lisälaitekaapeli * auxiliary equipment cable

cable de extensión jatkojohto * extension cable

cable de extensión de la antena antennin jatkojohto * aerial extension cable

cable de guía ohjauskaapeli * pilot cable

cable de interruptor de arranque virtalukon kaapeli * ignition switch cable

cable de juego de instrumentos mittaristokaapeli * instrument set cable

cable de la antena antennikaapeli * aerial cable

cable de mesa de válvulas venttiilipöytäkaapeli * valve table cable

cable de panel posterior takapeneelin kaapeli * rear panel cable

cable de poliuretano polyuretaanikaapeli * polyuretan cable

cable de sensor de peso painoanturikaapeli * weight sensor cable

cable de suministro de voltaje jännitesyötön kaapeli * voltage supply cable

cable de transferencia de energía eléctrica voimansiirtokaapeli * electric power transfer cable

cable de transmisión de tracción ajovoimansiirtokaapeli * driving transmission cable

cable de válvula venttiilikaapeli * valve cable

cable del motor moottorikaapeli * engine cable

cable del techo kattokaapeli * roof cable

cable doble parikaapeli * double cable

cable intermedio välikaapeli * intermediate cable

cable luminoso hehkukaapeli * glow cable

cable multipolo moninapakaapeli * multipole cable

cable plano lattakaapeli * flat cable

cable principal pääkaapeli * main cable

cable robot sab sab-robottikaapeli * sab robot cable

cable, amortiguación activa kaapeli, aktiivivaimennus * cable, active damping

cableado johdotus * wiring

cabrestante de arrastre juontovinssi * skidding winch

cabrestante de manguera letkurulla * hose reel

cadena ketju * chain

cadena de amarre sidontaketju * tie chain

cadena de anclaje kiinnitysketju * fastening chain

cadena de bogie telinketju * bogie chain

cadena de cinta transportadora kuljetusketju * conveyor chain

cadena de grúa nosturin ketju * crane chain

cadena de izar nostoketju * lifting chain

cadena de montaje de vía telanpäällepanoketju * track assembly chain

cadena de retención rajoitinketju * retaining chain

cadena de rodillo rullaketju * roller chain

cadena de rodillo de alimentación syöttörullan ketju * feed roller chain

cadena de seguridad turvaketju * safety chain

cadena de tracción vetävä ketju * diving chain

cadena dentada teräketju * saw (bar) chain

cadena fleyer levykimppuketju * fleyer chain

caja kotelo * casing

caja de agujas neulakehys * needle mounting

caja de bogie telikotelo * bogie casing

caja de cambios vaihdelaatikko * gearbox

caja de conectores liitinkotelo * connector box

caja de conexiones kytkentäkotelo * connection box

caja de conexiones kytkentärasia * junction box

caja de contrachapado vanerilaatikko * plywood box

caja de distribución jakorasia * distributing box

caja de engranajes planetarios kehä * ring gear

caja de equipamiento varustelaatikko * equipment box

caja de fusibles sulakerasia * fuse box

caja de herramientas työkalulaatikko * toolbox

caja de lubricación central keskusvoitelurasia * central lubrication box

caja de relés releboksi * relay box

caja de servicio huoltolaukku * service case

caja de sierra sahakotelo * saw box

caja de trànsito kuljetuslaatikko * transit case

caja lateral sivulaatikko * side box

caja para guardar efectos säilytyskotelo * preservation casing

caja, bastidor pesä, runko * housing, chassis

calce kiila * key / wedge

calce välilevy * spacer plate

calces välilevyt * shims, spacer plates

calent. del aceite hidráulico hydrauli öljyn lämmitys * hydraulic oil heating

calent. del aceite hidráulico hydrauliöljyn lämmitys * hydraulic oil heating

calentador lämmitin * heater

calentador lämmityslaite * heater

calentador de agua vesilämmitin * water heater

calentador de motor moottorin lämmitin * engine heater

calentador de pausa taukolämmitin * pause heater

calentador del asiento istuimen lämmitin * seat heater

calentador del bloque, eléctrico lohkolämmitin, sähkö * block heater, electric

calentador diesel diesellämmitin * diesel heater

calibres de precisión tarkkuusmittasakset * precision calipers

calzo latta * flat

calzo de unión sidelatta * bond flat

calzo para ajuste säätörengas * adjustment ring

cama deslizante liukupankko * sliding bunk

cámara kamera * camera

cámara de combustión palokammio * combustion chamber

cámara de combustión poltinkammio * burner chamber

cámara de neumático sisärengas * inner tube

cambiador siirtäjä * shifter

cambiador automático de discos compactos cd-vaihtaja * cd-auto changer

cambio de especificación de máquina kone-erittelymuutos * machine specification change

cambio, transmisión de potencia vaihde, voimansiirto * gear, drive train

camisa de piqué pikee-paita * piquet shirt

camiseta kauluspaita * shirt blouse

camiseta paita * shirt

camiseta t-paita * t-shirt

caña del timón jyrsin * milling cutter

canal de válvula venttiilikouru * valve channel

carbón hiili * carbon C

carcasa de aceite öljykotelo * oil casing

carcasa de aire acondicionado ilmastointikotelo * air conditioning casing

carcasa de cilindros de dirección ohjaussylinterin kotelo * steering cylinders casing

carcasa de cubierta suojakotelo * cover casing

carcasa de parachoques puskurikotelo * bumper casing

cardan kardaani * drive shaft

carga kuorma * load

carga lataus * charging

cargador kuormain * loader

cargador de grúa nosturikuormain * crane loader

cargador de troncos metsäkuormain * log loader

cargador frontal etukuormaaja * front-end loader

cargador telescópico teleskooppikuormain * telescopic loader

carril de deslizamiento liukukisko * slide rail

carta de circuitos piirikortti * circuit board

cárter kampikammio * crankcase

cárter de aceite öljypohja * oil sump

cartucho patruuna * cartridge

cartucho de filtro suodatinpatruuna * filter cartridge

cartucho de filtro de aire ilmansuodatinelementti * air filter cartridge

casquillo kaulus * collar

casquillo de lámpara lampunkanta * bulb socket

casquillo de válvula venttiilikuppi * valve cap

casquillo plano holkkilatta * sleeve flat

catalizador, convertidor catal. katalysaattori * catalyst, catalytic converter

catálogo de piezas varaosakirja * spare part catalogue

caucho moldeado valukumi * cast rubber

celda de evaporación höyrystinkenno * evaporation cell

celda de radiador jäähdytinkenno * radiator cell

célula kenno * cell

célula del refrigerador, panal lauhdutinkenno * cooler cell, honeycomb

célula fotoeléctrica valokenno * photocell

cenicero tuhkakuppi * ashtray

centro eléctrico sähkökeskus * electrical center

cerezo tuomi * bird cherry tree

cerradura lukko * lock

cerradura de la puerta oven salpa * door lock

cerrojo salpa * latch

chaleco salvavidas turvaliivi * safety vest

chapa inferior delantera etupohjapanssari * front belly plate

chapa inferior posterior taka pohjapanssari * rear underbody shield

chapas de protección del depósito tankin suojalevyt * tank shield plates

chapas de protección inferiores pohjapanssarit * underbody shields

chaqueta kansitakki * jacket

chaqueta de verano kesätakki * summer jacket

chaqueta fleece fleecetakki * fleece coat

chasis trasero takarunko * rear frame

chasis, bastidor de la cosechadora harvesterin runko * harvester frame

chip inductor chip inductor * chip inductor

cierre rápido pikalukko * quick lock

cigüeñal kampiakseli * crankshaft

cil. de bloqueo del diferencial tasauspyörästön lukkosylinteri * differential lock cylinder

cilindro sylinteri * cylinder

cilindro  de servicio käyttösylinteri * operating cylinder

cilindro de aire ilmasylinteri * air cylinder

cilindro de ajuste säätösylinteri * control cylinder

cilindro de amantillado taittosylinteri * luffing cylinder

cilindro de asiento istuimen sylinteri * seat cylinder

cilindro de bogie telin sylinteri * bogie cylinder

cilindro de brazo de amantillado siirtosylinteri * luffing boom cylinder

cilindro de compuerta p/ troncos sermisylinteri * guard screen cylinder

cilindro de cuchilla delantera etuterien sylinteri * front knife cylinder

cilindro de cuchilla trasera takaterän sylinteri * rear knife cylinder

cilindro de cuchillos de desbroce karsimaterien sylinteri * cylinder of delimbing knives

cilindro de diafragma kalvosylinteri * diaphragm cylinder

cilindro de elevación nostosylinteri * lifting cylinder

cilindro de elevador de tensión tehostinsylinteri * booster cylinder

cilindro de extensión de aguilón jatkeen sylinteri * extension boom cylinder

cilindro de freno jarrusylinteri * brake cylinder

cilindro de grapa kouran sylinteri * grapple cylinder

cilindro de inclinación kallistussylinteri * tilting cylinder

cilindro de inclinación tiltin sylinteri * tilt cylinder

cilindro de la cuchara kahmarin sylinteri * grapple cylinder

cilindro de la dirección ohjaussylinteri * steering cylinder

cilindro de refuerzo jäykistesylinteri * reinforcement cylinder

cilindro de rodillo de medición mittarullasylinteri * measuring roll cylinder

cilindro de rodillos de alimentación syöttörullien sylinteri * cylinder of feed rollers

cilindro de rodillos/orugas rullat/telat sylinteri * rollers/tracks cylinder

cilindro de sierra sahan sylinteri * saw cylinder

cilindro giratorio kääntösylinteri * slewing cylinder

cilindro hidráulico hydraulinen sylinteri * hydraulic cylinder

cilindro principal pääsylinteri * main cylinder

cilindro telescópico teleskoopin sylinteri * telescopic cylinder

cilindro, completo sylinteri, täydellinen * cylinder, complete

cinta adhesiva tarranauha * adhesive tape

cinta adhesiva teippi * adhesive tape

cinta aislante eristysnauha * insulating tape

cinta de línea viivateippi * line tape

cinta de protección de  bordes reunanauha * edge strip

cinta de sellado tiivistenauha * sealing tape

cinta de tensión venymäliuska * strain strip

cinta entintada värinauha * ink ribbon

cinta para obturar juntas saumanauha * joint sealing strip

cinta sujet. de suelta rápida pikalukkohihna * quick-release lock belt

cinturón de seguridad turvavyö * seat belt

circuito de cargador kuormainpiiri * loader circuit

circuito de grúa nosturipiiri * crane circuit

circuito de los frenos jarrupiiri * brake circuit

circuito de memoria muistipiiri * memory circuit

circuito de memoria med. chips chip muistipiiri * chip memory cicuit

circuito lineal lineaaripiiri * linear circuit

circuito lineal mediante chips chip lineaaripiiri * chip linear circuit

circuito lógico logiikkapiiri * logic circuit

circuito lógico mediante chips chip logiikkapiiri * chip logic circuit

circuito periférico oheispiiri * peripheral circuit

circuito principal päävirtapiiri * main circuit

circulación de refrigeración lauhdutuskierto * cooling circulation

circunferencia ympärysmitta * circumference

clasificación (de la madera) lajittelu * sorting

clave de código koodiavain * code key

clavija abrible avattava tappi * openable pin

clavija de armazón de pivote riipuketappi * pivot frame pin

clavija de chaveta saranasokka * cotter pin

clavija de chaveta sokkatappi * cotter pin

clavija de cierre lukkotappi * lock pin

clavija de cilindro sylinterin tappi * cylinder pin

clavija de cojinete laakeritappi * bearing pin

clavija de guía, cabilla ohjaintappi * guide pin, dowel pin

clavija de nilón nailontulppa * nylon plug

clavija de pivote saranatappi * swivel pin

clavija de remolque vetotappi * towing pin

clavija de unión niveltappi * joint pin

clavija deslizable luistintappi * glide pin

clavija hendida kartiosokka * conical cotter pin

clavija hendida neulasokka * needle cotter pin

clavija hendida rengassokka * ring cotter pin

clavija hendida saksisokka * split cotter pin

clavija hendida sokka * cotter pin

clavija intermedia välitappi * intermediate pin

claxon äänimerkki * horn

codo de tubo putkikäyrä * pipe elbow

codo/ángulo de anclaje kiinnityskulma * fastening elbow/angle

cojinete laakeri * bearing

cojinete articulado nivellaakeri * articulation bearing

cojinete axial aksiaalilaakeri * axial bearing

cojinete axial de collarín tukilaakeri * support bearing

cojinete cónico deslizable kartioliukulaakeri * conical glide bearing

cojinete de bolas kuulalaakeri * ball bearing

cojinete de bolas cónico kartiokuulalaakeri * conical ball bearing

cojinete de brida laippalaakeri * flange bearing

cojinete de empuje painelaakeri * thrust bearing

cojinete de extremo grande kiertokangen laakeri * connecting rad bearing

cojinete de extremo pequeño männäntapin laakeri * small end bearing

cojinete de luz libre final päittäisvälyslaakeri * end clearance bearing

cojinete de rodillos rullalaakeri * roller bearing

cojinete de rodillos cilíndrico lieriörullalaakeri * cylindrical roller bearing

cojinete de rodillos cónico kartiorullalaakeri * tapered roller bearing

cojinete de rodillos en aguja neularullalaakeri * needle roller bearing

cojinete giratorio kääntölaakeri * slew bearing

cojinete intermediario välituki * intermediate support

cojinete liso liukulaakeri * sliding bearing

cojinete principal päälaakeri * main bearing

cola; pegamento liima * glue, adhesive

cola en aerosol sprayliima * spray glue

colector de admisión imusarja * intake manifold

colector de escape pakosarja * exhaust manifold

colorante azul para troncos tukinsinistymä * log blue staining

columna pylväs * pillar

columna de la dirección ohjauspylväs * steering column

columna vertical pystypilari * vertical pillar

compás de gruesos mittasakset * measuring calipers

compensación por kilómetros kilometrikorvaus * kilometer allowance

compensador kompensaattori * compensator

compensador y válv. verificación kompensaattori ja vastaventtiili * compensator and check valve

compon. bloqueo de la plataforma runkolukon osat * frame lock components

compon. de la cubierta del motor konepeiton osat * engine bonnet parts

compon. sist. de admisión y escape imu- ja pakojärjestelmän osat * parts of the inlet and exhaust system

componentes de tapicería verhoiluosat * upholstery components

componentes del eje u/j nivelakselin osat * universal joint shaft components

componentes del pivote central keskinivelen osat * middle pivot components

componentes del regulador de gas kaasunsäätimen osat * gas regulator parts

componentes del ventilador tuulettimen osat * fan parts

componentes sist. de combustible polttoainelaitteen osat * fuel system parts

compresión ajustable säädettävä puristus * adjustable compression

compresor kompressori * compressor

compresor paineilmankehitin * pressurised air developer

compresor de aire ilmakompressori * air compressor

compresor de aire acondicionado ilmastointi laitteen kompressori. * air conditioner compressor

compuesto de cierre lukite * locking compound

compuesto de sello tiivisteliima * sealing compound

comunicado de comercialización markkinointitiedote * marketing bulletin

con. d, mont. placa circ.impreso d-liitin, piirikortti * d-connector, pcb-mounting

condensador kondensaattori * condenser

condensador lauhdutin * cooler

condensador  tantalio med. chip chip sähkönvaraaja * chip tantalum capacitor

condensador cerámica med. chip chip keraaminen sähkönvaraaja * chip ceramic capacitor

condensador cerámico kerko * ceramic capacitor

condensador cerámico de chip chip kerko * chip ceramic capacitor

condensador de cerámica keraaminen sähkönvaraaja * ceramic capacitor

condensador de policarbonato polko * polycarbonate capacitor

condensador de policarbonato chip chip-polko * chip polycarbonate capacitor

condensador de poliéster polyesteri sähkönvaraaja * polyester capacitor

condensador de tantalio sähkön varaaja * tantalum capacitor

condensador de tantalio tantaali * tantal capacitor

condensador de tantalio tantaali * tantalum capacitor

condensador electrolítico sähkönvaraaja * electrolytic capacitor

conducto de acondic. de aire ilmastointi kanavan suulake * air-conditioning nozzle

Conducto de cables kaapelikouru * cable channel

conductor de tubo putkijohde * pipe conductor

conectador liitin * connector

conectador de manguera letkunliitin * hose fitting

conectador p/engrasar a presión rasvanippa * grease nipple

conectador rápido pikaliitin * quick connector

conectador rápido para medición mittauspikaliitin * quick coupling for measuring

conector yhdistäjä * connector

conector aguj. pas. de angular kulmaläpivientiliitin * angle lead through connetor

conector angular kulmaliitin * elbow connector

conector de agujero pasante läpivientiliitin * lead through connector

conector de ángulo liitinkulma * angle connector

conector de ángulo liitinmutteri * connector nut

conector de anillo rengasliitin * ring connector

conector de articulación nivelliitin * swivel connector

conector de banjo banjoliitin * banjo connector

conector de base perusliitin * base connector

conector de brida sae sae-laippaliitin * sae flange union

conector de cadena ketjuliitin * chain connector

conector de jic jic-liitin * jic-connector

conector de junta angular kulmayhdeliitin * angle joint connector

conector de junta en t t-yhdeliitin * t-joint connector

conector de junta transversal ristiyhdeliitin * cross joint connector

conector de manguera letkuliitin * hose connector

conector de medidor mittariliitin * gauge connector

conector de medidor de presión painemittariliitin * pressure gauge connector

conector de programación ohjelmointi liitin * programming connector

conector de refrigerante kylmäaineliitin * refrigerant connector

conector de rotación pyörivä liitin * rotating connector

conector de tubo putkiliitin * pipe connector

conector de válvula venttiililiitin * valve connector

conector de verificación tarkistusliitin * checking connector

conector directo suoraliitin * direct connector

conector en d d-liitin * d-connector

conector en forma de copa kuppitulppa * cup plug

conector en línea (eléctrico) jatkoliitin (sähkö) * in-line connector (electrical)

conector en t rápido t-pikaliitin * t-quick coupler

conector fileteado kierreliitin * threaded connector

conector montaje de cable plano lattakaapeliliitin * flat cable mounting connector

conector multipolo moninapaliitin * multi pole connector

conector placa de circ. impreso piirikorttiliitin * pcb-connector

conector placa de circ. med. chips chip piirikorttiliitin * chip circuit board connector

conector plano lattaliitin * flat connector

conector redondo pyöröliitin * round connector

conector t t-liitin * t-connector

conector, soldadura liitin, juotettava * connector, soldering

conector-f f-liitin * f-connector

conexión de cable nippuside * cable tie

conexión por módem modeemiyhteys * modem connection

conífera havupuu * coniferous tree

conjunto de válvulas venttiiliryhmä * valve group

cono kartio * cone

cono käpy * cone

contraplaca vastalaippa * counter plate

consola de enlace liitinkonsoli * joint console

contacto kontakti * contact

contacto kosketin * contact

contacto de encendido virtalukko * ignition switch

contenedor de alcohol tenttusäiliö * spirit container

contenedor de líquido de lavar pesunestesäiliö * washing liquid container

contenedor de marcaje de colores värimerkkaussäiliö * colour marking container

contenedor de pintura maalisäiliö * paint container

contenedor de urea ureasäiliö * urea container

contenedor plástico de líquido muovinen nestesäiliö * plastic liquid container

contracarcasa vasteen kotelo * counter casing

contrapartida vastakappale * counter piece

contraplaca vastelevy * counter plate

contratista urakoitsija * contractor

contrato comercial kauppasopimus * trading contract

contratuerca vastamutteri * counter nut

control de grúa nosturinhallinta * crane control

control de la presión paineenrajoitus * pressure control / limiter

control de nivel pintavahti * level alarm

control de torno vinssin ohjaus * winch control

control directo suoraohjaus * direct control

control no destructivo cnd rikkomaton aineenkoetus ndt * nondestructive testing ndt

controlador de tarjeta korttiohjain * card controller

controlador mediante chips chip kontrolleri * chip controller

convertidor de corriente continua / continua dc/dc muunnin * dc/dc converter

convertidor de voltaje jänniteen muunnin * voltage converter

convertidor del par motor momentinmuunnin * torque converter

copa de cojinete laakerikuppi * bearing cup

copa de sedimentos sakkakuppi * sediment trap

copa del árbol puun latva * tree top

corona latvus * crown

corona de excéntricos nokkarengas * cam ring

corona dentada hammaskehä * gear ring

corona dentada giratoria kääntökehä * slewing drive

corona dentada y piñón lautaspyöräpari * ring gear and pinion

corona dentada y piñón vetopyöräpari * ring gear and pinion

corona deslizante liukukehä * slide ring

correa panta * strap

correa; cinturón vyö * belt

correa de anclaje kiinnitysvyö * fastening belt

correa de goma espuma solukuminauha * foam rubber band

correa de tensión kiristyspanta * tensioning strap

correa de ventilador tuulettimenhihna * fan belt

correa del alternador laturinhihna * alternator belt

correa del radiador jäähdyttimen hihna * radiator fan belt

correa dentada hammashihna * cogged belt

correa en V kiilahihna * v-belt

correas hihnat * belts

correa de caucho kumihihna * rubber belt

corta a mata rasa, talarasa avohakkuu * clear felling

corte de suministro de energía moottorin pysäytin * power shut-off

corteza de abedul tuohi * birch bark

cortina aurinkosuojaverho * sun blind curtain

cosechadora (forestal) de agarre único yksioteharvesteri * single grip harvester

cosechadora forestal harvesteri * harvester

cremallera hammastanko * cogged rack

criba de succión imusihti * suction strainer

cristal kide * crystal

cristal protector de luz de trabajo työvalon suojalasi * work light guard glass

cuadro näytönohjainkortti * plaqueta del controlador de visualización

cuadro de canales de pie jalkakanavalevy * foot channel board

cuadro de centro eléctrico sähkökeskuspaneeli * electrical center panel

cuadro de instrumentos mittaripaneeli * instrument panel

cuadro de señales huomiolevy * signal board

cuadro inferior de nivel de servicio huoltotason alalevy * service level lower board

cuadros de circuitos fet fettikortti * fet circuit board

cubierta suojakansi * dust jacket

cubierta  de conexión liitinsuoja * connector cover

cubierta acanalada uravaippa * grooved cover

cubierta de alambre johtosuoja * wire shield

cubierta de cabrestante vinssin kansi * winch cover

cubierta de carcaza kotelon kansi * casing cover

cubierta de manguera letkunsuoja * hose shield

cubierta de manguera letkusuojus * hose shield

cubierta de motor konepeitto * engine bonnet

cubierta de respaldo selkänojan suoja * backrest cover

cubierta de tarjeta korttikansi * card cover

cubierta transparente suojalasi * glass shield

cubierta, brida kansi, laippa * cover, flange

cubo napa * hub

cubo napa, keskiö * hub

cubo para cepillado tasoituskauha * bucket for planing

cuchilla de desrame karsintaterä * delimbing knife

cuchilla de desrame izquierda karsintaterä, vasen * delimbing knife left

cuchilla delantera etuterä * front knife

cuchilla derecha de desbroce karsintaterä, oikea * delimbing knife right

cuchilla para arbustos vesuri * billhook

cuchilla posterior, sistemas hidráulicos takaterä, hydrauliikka * rear knife, hydraulics

cuchilla trasera takaterä * rear knife

cuchilla trasera, ensamblaje takaterä, koonta * rear knife assembly

cuentahoras tuntimittari * hour meter

cuentakilómetros matkamittari * trip meter

cuentarrevoluciones kierroslukumittari * tachometer

cuerda naru * string

culata de cilindros sylinterinkansi * cylinder head

cuna kehto * gradle

cuna de armazón runkokehto * frame cradle

cuña de talado kaatokiila * felling wedge

densidad tiheys * density

denso tiheä, taaja * dense

dep. p/ aceite del sist. hidr. hydraulisäiliö * hydraulic oil reservoir

depósito säiliö * container

depósito de aceite öljysäiliö * oil container

depósito de aire comprimido paineilmasäiliö * compressed-air container

depósito de carburante de reserva lisäpolttoainesäiliö * additional fuel tank

depósito de combustible polttoainesäiliö * fuel tank

depósito de combustible de reserva varapolttoainesäiliö * fuel reserve tank

depósito de expansión paisuntasäiliö * expansion tank

depósito de gas kaasusäiliö * gas reservoir

depósito, ensamblaje säiliö, asennus * container, assembly

depósitos, montaje säiliöt, asennus * containers, assembly of

desarrollo de productos proyecto tuotekehitysprojekti * research and development project

desbrozado raivaus * clearing

descomposición (madera podrida) laho * rot

descripción técnica tekniset tiedot * technical data

deslizamiento liuku * glide

desrame karsiminen * delimbing

destornillador ruuvitaltta * screwdriver

detector de baja presión alipaineen ilmaisin * vacuum indicator

detector inductivo induktiivianturi * inductive sensor

detergente pesuaine * detergent

detonador sytytin * lighter

diafragma kalvo * diaphragm

diagrama de circuito kytkentäkaavio * circuit diagram

diagrama de circuito piirikaavio * circuit diagram

diagrama de circuito, dispersado piirikaavio, hajautettu * circuit diagram, dispersed

diagrama de mangueras letkukaavio * hose assembly diagram

diagrama del sistema hidráulico hydraulikaavio * hydraulic diagram

diagrama eléctrico sähkökaavio * electrical diagram

diámetro läpimitta * diameter

diámetro de tocón kantoläpimitta * stump diameter

diámetro medio keskiläpimitta * average diameter

diámetro mínimo vähimmäisläpimitta * minimum diameter

diente hammas * gear tooth

diente del rodillo syöttörullan piikki * feeding roller tooth

dientes de sierra sahan hampaat * saw teeth

diluyente ohenne * thinner

dimensiones mitoitus * dimensions

diodo diodi * diode

diodo de chip chip diodi * chip diode

diodo de corriente directa tasasuuntausdiodi * dc diode

diodo de encendido tehodiodi * power diode

diodo emisor de luz (LED) led * light-emitting diode

diodo zener zenerdiodi * zener diode

diodo zener de chip chip zenerdiodi * chip zener diode

dirección de la plataforma nivelohjaus * frame steering

dirección, control ohjaus * steering, control

disco levyke * disc

disco de caucho kumilevy * rubber plate

disco de cd-rom cd-rom levy * cd-rom disk

disco de freno jarrulevy * brake disc

disco de freno, exterior jarrulevy, ulko * brake disc, outer

disco de guía ohjainlevy, kiekko * control  disc

disco de servicio käyttökiekko * operating disc

disco de servicio, ensanchador levittäjäkiekko * operating disc, widener

disco duro kovalevy * hard disk

disco espaciador välikelevy, kiekko * spacer disc

disco perforado reikälevy * peforated plate

disolvente liuotin * solvent

disp. de alarma hälytin * alarm

disp. de procesamiento de tocones kannonkäsittelylaitteisto * stump treatment system

disp. de protección antihielo pakkassuojalaite * antifreezing device

disp. protec. de recalentamiento ylikuumenemissuoja * overheating cut out switch

disp. segur. frente arr.accident. käynnistyksen esto * anti starting device

disposición pohjapiirros * layout

dispositivo antiderrapes liukusuoja * anti-skid device

dispositivo antideslizante liukueste * anti-skid device

dispositivo de apagado del motor sammutuslaite * engine shut-off device

dispositivo de carga kuormauslaite * loader device

dispositivo de control kontrolleri * controlling device

dispositivo de corte katkaisulaite * cutting device

dispositivo de desrame karsimalaite * delimbing device

dispositivo de dosificación annostin * feeder,  dosing device

dispositivo de engrase rasvari * greasing device

dispositivo de giro kääntölaite * slewing device

dispositivo de presión de aire ilmanpainemittari * air pressure gauge

dispositivo de presión de freno jarrupainemittari * brake pressure gauge

dispositivo de relleno täyttölaite * filling device

dispositivo de seguridad kevennin * relief device

dispositivo de talado kaatolaite * felling device

dispositivo marcador de color värimerkkauslaitteisto * colour marking device

dispositivo medidor mittalaite * measuring device

dispositivo medidor del largo pituusmittalaite * length measuring device

dispositivo p/medir diámetro paksuusmittalaite * diameter measuring device

divisor jakaja * divider

documento de calidad laatudokumentti * quality document

documento de fábrica de montaje kokoonpanon asiakirja * assembly factory document

eje akseli * axle

eje acanalado uritettu akseli * grooved shaft

eje activo aktiivinen akseli * active axle

eje articulado nivelakseli * universal joint shaft

eje de balancines keinuvipuakseli * rocker arm shaft

eje de las ruedas pyöränakseli * wheel axle

eje de rueda solar aurinkopyörän akseli * sun gear shaft

eje de servicio käyttöakseli * drive pinion

eje de soporte tukiakseli * support axle

eje de transferencia siirtoakseli * transfer shaft

eje de transmisión voimansiirtoakseli * power transmission shaft

eje de válvula venttiiliakseli * valve shaft

eje de volante ohjauspyörän akseli * steering wheel shaft

eje delantero etuakseli * front axle

eje impulsor vetoakseli * drive shaft

eje intermedio väliakseli * intermediate shaft

eje transversal ristiakseli * cross shaft

eje trasero taka-akseli * rear axle

eje u/j nivelakseli * universal joint shaft

elección de especies de árboles puulajivalinta * choice of tree species

electromotor sähkömoottori * electric motor

elemento elementti * element

elemento de calentamiento lämpöelementti * heating element

elemento de filtro suodatinelementti * filter element

elemento de mantenimiento huoltokohde * service item

elemento de reemplazo vaihtoelementti * replacement element

elemento detector de presión paineanturi * pressure sensor

embrague kytkin * clutch

embrague centrífugo keskipakokytkin * centrifugal clutch

embrague viscoso nestekytkin * viscous clutch

embrague, ensamblaje kytkin, asennus * clutch, assembly

empaque de cable kaapelitiiviste * cable seal

empaquetadura kannentiiviste * head gasket

empaquetadura tiiviste * gasket

empujaválvula venttiilin nostin * cam follower

enchufe de accesorios lisälaitepistoke * accessory plug

enchufe de conexión, hembra naaraspistoke * connecting plug, female

enchufe de conexión, macho urospistoke * connecting plug, male

enchufe hembra naarastulppa * female plug

enchufe macho pistoke * plug

enchufe macho urostulppa * male plug

enchufe, hembra pistoke naaras * plug, female

enchufe, macho pistoke uros * plug, male

endurecedor kovetin * hardener

enganche de caucho kumisalpa * rubber latch

enganche magnético magneettisalpa * magnetic latch

engr. central. piv.princ.vig. izada nostopuomin päänivelen keskusvoitelu * central lubrication of the lifting boom's main pivot

engranaje hammaspyörästö * set of gear wheels

engranaje de planetarios planeettapyörästö * planetary gear

engranaje de rango de velocidad aluevaihde * speed range gear

engranaje de tracción vetopyörästö * drive gear

engranaje diferencial tasauspyörästö * differential gear

engranaje distribuidor de bomba pumppujakovaihde * pump divider gearbox

engranaje planetario planeettavaihde * planetary gear

engranaje, marcha vaihde * gear

engrase central. mesa giratoria jalustan keskusvoitelu * base central lubrication

engrase centralizado keskusvoitelu * central lubrication

enlace del amortiguador jarruriipuke * damper pendant

ensamblaje kokoonpano * assembly

ensamblaje de la bomba pumppuasennelma * pump assembly

ensamblaje de válvula venttiiliasennelma * valve assembly

ensamblaje de válvula de seguridad paineenrajoitusventtiiliasetelma * pressure relief valve assembly

ensamblaje del eje de balancines keinuvivusto * rocker shaft assembly

ensamblaje del servobrazo servo varsi kokoonpano * servo arm assy

ensamblaje principal pääkokoonpano * main assembly

entrada, ingreso tulo * inlet

equipamiento de la cabina ohjaamon varustelu * cabin equipment

equipo cama de sujeción pihtipankkovarustelu * clam bunk equipment

equipo de cabrestante vinssivarustelu * winch equipment

equipo de extinción de incendios palon sammutusvälineet * fire extinguishing equipment

equipo de motor del ventilador puhallinmoottorisarja * blower motor kit

equipo de transmisión acanalado uravetopyörä * grooved drive gear

equipo de transmisión de datos tiedonsiirtovarustus * data transmission equipment

equipo eléctrico sähkövarustelu * electrical equipment

equipo posterior de bogie takatelin varustelu * rear bogie equipment

equippamento del motor moottorin varustelu * engine buildup

escalerilla operada electrónicamente hydrauliporras * hydraulically operated foot steps

escalón porras * steps

escotilla kattoluukku * roof hatch

escotilla luukku * hatch

escudo chapa inf.  árbol cardan kardaanisuoja * cardan shaft underbody shield

escudo de motor hidráulico hydraulimoottorin suoja * hydraulic motor shield

eslabón lenkki * link

eslabón de cadena ketjulenkki * chain link

esmeril hiomalaikka * grinding wheel

espejo peili * mirror

espejo retrovisor sivupeili * side view mirror

espejo retrovisor taustapeili * rear view mirror

espiral de protección suojaspiraali * protection spiral

espiral de tubo putkikierukka * pipe spiral

esquema kaavio * diagram scheme

esquema de tubería putkituskuva * piping drawing

estabilizador de la grúa nosturin vakaaja * crane stabilizer

estabilizador del asiento istuimen vakaaja * seat stabilizer

estante hylly * shelf

estátor staattori * stator

estrangulador kuristin * throttle

estrangulador principal ensiökuristin * primary choke

estrangulador secundario toisiokuristin * secondary choke

etiqueta merkintäetiketti * label

etiqueta de aviso varoitustarra * warning label

etiqueta de instrucciones ohjetarra * instruction label

etiqueta de punto de remolque vetopistetarra * tow point sticker

etiqueta de tipo tyyppitarra * type sticker

evaporador höyrystin, haihdutin * evaporator

excéntrico epäkesko * eccentric

extensión corta de chasis trasero lyhyt takarungonjatke * short rear frame extension

extensión de armazón rungonjatke * frame extension

extensión de brazo varren jatke * arm extension

extensión de chasis trasero takarungonjatke * rear frame extension

extensión larga de chasis trasero pitkä takarungonjatke * long rear frame extension

extintor sammutin * fire extinguisher

extintor de incendios a base de polvo jauhesammutin * powder fill fire extinguisher

extintor de incendios de espuma vaahtosammutin * foam fire extinguisher

extremo del limitador rajoittimen putki * limiter pipe

extremo del limitador rajoittimen pääty * limiter end

extremo posterior perä * rear end

factor de conversión muuntokerroin * conversion factor

faro ajovalo * headlight

faros traseros taustavalot * rear lights

ferrita ferriitti * ferrite

fibra kuitu, säie, syy  * fibre

fijación de cristal lasin kiinnike * glass fastener

fijación de hoja de sierra terälevyn kiinnitys * saw bar fastening

fijaciones de manguera letkutelineet * hose fixtures

fijador de batería akun kiinnike * battery fastening

fijador de manguera letkun kiinnitin * hose fastener

fijador de placa de circuitos korttikiinnike * circuit board fastener

fijador de seguridad varmistuskiinnitin * securing fastener

fijador de vidrio lasin kiinnitin * glass fastener

fijador; sujetador kiinnitin * fastener

filtro suodatin * filter

filtro a presión painesuodatin * pressure filter

filtro aire de la cabina, grueso ohjaamon ilmansuodatin,karkea * cab air filter, coarse

filtro completo täydellinen suodatin * complete filter

filtro de aceite del motor moottoriöljyn suodatin * engine oil filter

filtro de aire de la cabina ohjaamon ilmansuodatin * cab air filter

filtro de aire del motor moottorin ilmansuodatin * engine air filter

filtro de aire, montaje ilmansuodatin, koonta * air filter, assembly

filtro de combustible polttoainesuodatin * fuel filter

filtro de papel paperisuodin * paper filter

filtro de presión painesuodin * pressure filter

filtro de presión de señalización signaalipaineen suodatin * signal pressure filter

filtro de redecilla verkkosuodatin * net filter

filtro de repuesto vaihtoelementti suodatin * replacement element filter

filtro del aceite öljynsuodatin * oil filter

filtro del aire ilmanpuhdistin * air cleaner

filtro del aire ilmansuodatin * air filter

filtro del radiador jäähdyttimen suojasäleikkö * radiator screen

filtro del silenciado äänenvaimentimen suodatin * silencer filter

filtro entrada del aceite hidr. hydrauliöljyn imusuodatin * hydraulic oil intake filter

filtro frente a interferencias häiriönpoistaja * interference filter

filtro presión de alim.transm.pot. ajovoimansiirron syöttöpainesuodatin * drive train feed pressure filter

filtro presión del aceite hidr. hydrauliöljyn painesuodatin * hydraulic oil pressure filter

filtro principal, completo esisuodatin täydellinen * primary filter, complete

filtro retorno del aceite hidr. hydrauliöljyn paluusuodatin * hydraulic oil return filter

fluido para frenos hidráulicos jarruneste * brake fluid

folleto esite * brochure

fondo de bastidor de bogie telikotelon pohja * bogie housing bottom

fondo de la carcasa kotelon pohja * casing bottom

forro de techo kattoverhoilu * roof lining

freno jarru * brake

freno de carga kuormausjarru * stabilization brake

freno de disco, interior jarrulevy, sisä * brake disc, inner

freno de estacion., delantero pysäköintijarru, etu * parking brake, front

freno de estacionamiento pysäköintijarru * parking brake

freno de estacionamiento, trasero pysäköintijarru, taka * parking brake, rear

freno de rotación de la grúa nosturin kääntöjarru * crane slewing brake

freno de servicio työskentelyjarru * operating brake

frenos de marcha ajojarrut * driving brakes

fuelle de caucho kumipalje * rubber bellow

fuel-oil polttoöljy * fuel oil

fuente de alimentación teholähde * power supply

fuerza de tensión vetolujuus * tensile strength

fuerza de torsión vääntölujuus * twisting strength

funciones auxiliares aputoiminnat * auxiliary functions

funda del asiento istuinsuoja * seat cover

fusible sulake * fuse

fusible automático automaattisulake * automatic fuse

fusible de aliment. principal päävirtasulake * main current fuse

fusible de alumbrado de trabajo työvalon sulake * working light fuse

fusible de interr. de encendido virtalukon sulake * ignition switch fuse

fusible de señalización de giro suuntavalon sulake * turning signal fuse

fusible de tubo de vidrio lasiputkisulake * glass tube fuse

fusible de zumbador de aviso varoitussummerin sulake * warning buzzer fuse

fusible principal pääsulake * main fuse

fusibles sulakkeet * fuses

gafas  protectoras suojalasit * eye protectors

gancho koukku * hook

gancho de anclaje kiinnityshaka * fastening hook

gancho de remolcado, enganche vetokoukku * tow hook, hitch

garfio kynsi * claw

garfio käpälä * paw

gas kaasu * gas

gas de escape pakokaasu * exhaust gas

gas de soldadura hitsauskaasu * welding gas

gasoil dieselöljy * diesel oil

generador generaattori, laturi * generator

goma kumi * rubber

goma amortiguadora vaimennuskumi * damping rubber

goma protectora suojakumi * protection rubber

goma-espuma vaahtokumi * foam rubber

gorra  de béisbol liigalippis * baseball cap

gorro de esquí pipo * ski cap

gorro de invierno talvilippis * winter cap

grapa koura * grapple

grapa koura, kahmain * grapple

grapa excéntrica epäkeskokiinnitin * eccentric clamp

grapa para cables vedonpoistin * pull eliminator

grapa, enlace riipuke * hanger, link

grillete sakkeli * shackle

grúa nosturi * crane

grupo de boquillas suutinrunko * nozzle block

grupo de cilindros sylinteriryhmä * cylinder block

grupo de circulación de refrigerante jäähdytyskiertolohko * cooling circulation block

grupo de conexión liitoslohko * connecting block

grupo de distribución jakolohko * distribution block

grupo energético de reserva varavoimayksikkö * stand-by power unit

guante hansikas * glove

guantes protectores suojakäsineet * safety gloves

guarnición de freno jarruhihna * brake lining

guarnición de masa de asbestos asbestimassatiiviste * asbestos mass gasket

guía de cable de acero vaijerin ohjain * steel wire guide

guía de cilindro sylinterinohjain * cylinder guide

guía de escape pako-ohjain * exhaust guide

guía de succión imuohjain * suction guide

guía de válvula venttiilinohjain * valve guide

hacha de marcaje leimakirves * stamp axe

hembra para tomacorriente pistorasia * plug socket

herramienta työkalu * tool

herramienta para cilindros sylinteriavain * cylinder tool

hidr. bloqueo de la plataforma runkolukon hydrauliikka * frame lock hydraulics

hidr. de la compuerta p/ troncos sermin hydrauliikka * guard screen hydraulics

hidr. del travesaño de grapa pihtipankkohydrauliikka * clamp bunk hydraulics

hidráulica de mando ohjaushydrauliikka * pilot hydraulics

hidráulica de torno vinssin hydrauliikka * winch hydraulics

hidrostático hydrostaattinen * hydrostatic

hierro de anclaje kiinnitysrauta * fastening iron

hierro de protección suojarauta * protection iron

hoja de sierra sahalaippa * saw bar

hoja de sierra sahanterä * sawblade

hoja de sierra terälevy * saw bar

hora de trabajo työtunti * hour

horquilla haarukka * fork

horquilla en u u-haarukka * u-fork

iluminación interior sisävalaistus * indoor lighting

impedimento de desgaste kulumisvaste * wear limit

impresión de másc. de seda, serigr. silkkipainatus * silk mask printing, seri off-set

impresora kirjoitin * printer

inclinación de la cabina ohjaamon kallistus * cabin tilt

inclinación de la grúa nosturin niiaus * crane curtsey

inclinómetro kallistuskulma-anturi * inclinometer

indicación de cambio muutosilmoitus * change indication

indicación de cambio muutosilmoitus * change indication

indicación de realimentación palauteilmoitus * feedback indication

indicador ilmaisin * indicator

detector de diámetro paksuusanturi * diameter sensor

indicador de presión del aceite öljynpaineanturi * oil pressure sensor

indicador de presión del aceite öljynpainemittari * oil pressure gauge

indicador del combustible polttoainemittari * fuel gauge

indicador nivel de combustible pinnankorkeusanturi * fuel level sensor

informe de seguimiento servopaine * servo pressure

informe de seguimiento seurantaraportti * evaluation report

informe sobre mediciones mittausraportti * measuring report

material de insonorización äänieriste * sound insulator

instrucción ohje * instruction

instrucción de ajuste säätöohje * adjustment instruction

instrucción de mantenimiento huolto-ohje * service instruction

instrucciones para la fabricación de cables kaapelin valmistusohje * cable manufacturing instructions

instrumento de medición universal yleismittari * universal measuring instrument

intercambiador de calor lämmönvaihdin * heat exchanger

intermedia cubierta välikansi * intermediate cover

internet internet * internet

interr. de alumbrado de trabajo työvalon kytkin * working light switch

interr. de lavado de parabrisas pesulaitteen kytkin * screen washer switch

interr. de señalización de giro suuntavalojen kytkin * turn signal switch

interr. freno de estacionamiento pysäköintijarrun kytkin * parking brake switch

interr. limpiaparabrisas indiv. kertapyyhkäisyn kytkin * single wipe switch

interr. pulverización de tocones kannonkäsittelyn kytkin * stump spray switch

interr. selector rango de veloc. nopeusalueenval. kytkin * speed range selector switch

interruptor katkaisija * switch

interruptor kytkin, sähkö * switch

interruptor sähkökytkin * switch

interruptor bomba de combustible polttoainepumpun kytkin * fuel pump switch

interruptor de aire acondicionado ilmast.laitt.kytkin * air conditioner switch

interruptor de calent. del asiento istuimen lämmityskytkin * seat heater switch

interruptor de cambio vaihtokytkin * change over switch

interruptor de corriente principal päävirtakytkin * main current switch

interruptor de faros delanteros ajovalojen kytkin * headlight switch

interruptor de inclin. cabina tiltin kytkin * cabin tilt switch

interruptor de la luz interior sisävalon kytkin * interior light switch

interruptor de límite de banco penkinrajakytkin * bench limit switch

interruptor de limpiaparabrisas pyyhkimen kytkin * wiper switch

interruptor de luz de emergencia hätävilkkujen kytkin * emergency light switch

interruptor de placa de circuito piirikorttikytkin * circuit board switch

interruptor de preselección esivalintakytkin * preselection switch

interruptor de serrado sahauksen kytkin * sawing switch

interruptor de tirar vetokatkaisin * pull switch

interruptor divergente jakovaihde * transfer box

interruptor giratorio kiertokytkin * rotary switch

interruptor principal pääkatkaisija * main switch

interruptor principal pääkytkin * main switch

inversor invertteri * inverter

inyector ruiskutussuutin * injector

juego básico perussarja * basic set

juego de alambres johtosarja * electrical harness

juego de anillos de pistones männänrengassarja * piston ring kit

juego de boquillas suutinsarja * nozzle kit

juego de cables kaapelisarja * cable set

juego de cepillos hiilisarja * brush set

juego de cepillos, completo hiilisarja täydellinen * brush set, complete

juego de cinta adhesiva teippisarja * adhesive tape set

juego de coche autosarja * car kit

juego de cojinetes laakerisarja * bearing kit

juego de cubiertas suojalevysarja * cover shield set

juego de discos lamelli-, levykesarja * disc set

juego de empaquetaduras tiivistesarja * seal set

juego de empaquetaduras del pistón männän tiivisteet * piston seals

juego de entrada de señal signaalin sisääntuontisarja * signal input set

juego de etiquetas tarrasarja * label set

juego de filtro suodatinasennelma * filter assembly

juego de filtros suodatinsarja * filter kit

juego de herramientas työkalupaketti * toolset

juego de instalación asennussarja * mounting kit

juego de instalación general yleisasennussarja * general insallation set

juego de llaves allen kuusiokoloavainsarja * allen key kit

juego de llaves de cubo hylsyavainsarja * socket wrench kit

juego de luces auxiliares lisävalosarja * auxiliary light set

juego de mangueras letkuasennelma * hose assembly

juego de pernos prisioneros vaarnaruuvisarja * stud bolt set

juego de pistones mäntäsarja * piston assy

juego de placas levysarja * plate set

juego de placas de ajuste sovituslevysarja * adjustment plate set

juego de placas de ajuste säätölevysarja * adjustment shim set

juego de placas finas ohutlevysarja * thin plate set

juego de repuestos varaosapaketti * spare part package

juego de resortes jousisarja * spring kit

juego de soporte  telinesarja * bracket kit

juego de tapón tulppasarja * plug kit

juego de tapones de muelle jousikuppisarja * spring cap kit

juego de tubos de inyección ruiskutusputkisarja * injection pipe set

juego de válvulas venttiilisarja * valve kit

juego de válvulas de contrapresión vastapaineventtiilisarja * counter pressure valve set

juego de varillas de transmisión vetotankosarja * pull rod kit

juego de vástagos karasarja * spool set

juego del cigüeñal kampiakselisarja * crankshaft kit

juego del ventilador puhallinyksikkö * fan kit

juego herramental korjaussarja * repair kit

juego placas de expansión levikepalasarja * widener piece set

juego vástagos de control piloto esiohjauksen karasarja * pilot control spool set

junta cardánica ristinivel * universal joint

junta de cable holkkitiiviste * cable seal

junta de eje akselitiiviste * axle seal

junta de horquilla haarukkanivel * fork joint

junta del aceite öljyrengas * oil ring

junta flexible (tubo de escape) jousto-osa * flexible part

junta horizontal vaakanivel * horizontal joint

junta tórica o-rengas * o-ring

kit de frenado jarrusarja * brake kit

kit de sensor giratorio kääntöanturipaketti * slewing sensor kit

laca protectora suojalakka * protective varnish

lámina lamelli * lamella

lámina de calentamiento lämmityskalvo * heating foil

laminado de chapa gruesa paksu levylaatta * thick plate slab

laminado de refuerzo jäykistelatta * reinforcement slab

lámpara lamppu * lamp

lámpara halógena halogeenilamppu * halogen bulb

lámpara incandescente hehkupoltin * glow bulb

lámpara indicadora merkkilamppu * indicator light

làmpare de filamento hehkulamppu * bulb

lazo de la oruga telan lenkki * track link

lector de tarjeta kortinlukija * card reader

lente de símbolo symbolilinssi * symbol lens

liber. de la cubierta del motor konepeiton vapautin * engine bonnet release

liberación de torno vinssin vapautus * winch release

liberación de tracción trasera takavedon vapautus * rear drive release

libre vapaa * free

limitador rajoitin * limiter

limitador de alimentación syötönrajoitus * feed limiter

limitador de barra de reacción reaktiotangon rajoitin * reaction bar limiter

limitador de desgaste vedenerotin * water separator

limitador de inclinación kallistuksen rajoitin * inclination limiter

limitador de juego de rodillos rullaston rajoitin * roller set limiter

limitador de presión paineleikkuri * pressure limiter

limitador de profundidad syvyyden rajoitin * depth limiter

limitador de rodillo de alimentación syöttörullan rajoitin * feed roller limiter

límite de presión paineraja * relief valve

limpiador de ventanilla lateral sivulasinpyyhkijä * side window wiper

limpiaparabrisas lasinpyyhkijä * window wiper

limpiaparabrisas tuulilasinpyyhkijä * windscreen wiper

línea de combustible polttoaineputki * fuel line

línea de presión painelinja * pressure line

línea de retorno paluulinja * return line

línea hidráulica hydrauli linja * hydraulic line

líquido lavaparabrisas lasinpesuneste * window washing liquid

líquido para lavar pesuneste * washing liquid

lista de mangueras letkuluettelo * hose list

lista de piezas osaluettelo * part list

listón lista * moulding

listón para montaje asennuslista * mounting moulding

llanta (borde) vanne * rim

llave avain * key

llave Allen kuusiokoloavain * allen key

llave de anillos kiintosilmukka-avain * ring spanner

llave de encendido virta-avain * ignition key

llave de gancho haka-avain * hook key

llave de tuercas kiintoavain * spanner, wrench

llave inglesa jakoavain * adjustable spanner

llavero avaimenperä * key holder

lubric. central.rod.punto vig.izada nostopuomin kärkirullaston keskusvoitelu * central lubrication of the lifting boom's pointrollers

lubricación de la cadena ketjunvoitelu * chain lubrication

lubricación de oruga telaston voitelu * track lubrication

lubricante voiteluaine * lubricant

lubricante de motor moottoriöljy * engine oil

luces de carretera ajovalot * headlights

luces de freno jarruvalot * brake lights

luces marcadoras e intermitentes ääri- ja vilkkuvalot * limit and blinker lights

luna delantera etulasi * front glass

luna trasera takalasi * rear window

luz valo * light

luz auxiliar lisävalo * auxiliary light

luz de advertencia varoitusvalo * warning light

luz de cruce väliaisa * intermediate beam

luz de señalización merkkivalo * indicator light

luz indicadora huomiovalo * indicator light

luz interior sisävalo * interior light

luz intermitente vilkkuvalo * blinker light

luz trasera takavalo * rear light

madera puu * wood

madera puutavara * lumber, timber

madera aserrada sahatavara * sawn timber

madera combada vääntynyt puu * warped timber

madera cortada a medida katkottu tavara * cut-to-length timber

madera fresca tuore puutavara * fresh timber

madera preparada vetopuu * draw wood

malla de acero teräsverkko * steel screen, net

mampara verho * screen

mando ohjain * guide / deflector

mando de la dirección ohjaussauva * steering handle

mandril tuurna * mandrel

manejo de emergencia hätäohjaus * emergency steering

manejo manual käsiohjaus * manual steering

maneta derecha oikea kahva * right handle

maneta izquierda vasen kahva * left handle

mango kahva * handle / grip

mango sanka * bail handle

mango de desplazamiento tartuntakahva * crab handle

mango de extracción vetokahva * draw handle

mango de liberación laukaisukahva * release handle

mango de puerta oven kahva * door handle

mango de selección de marcha vaihteenvalintakahva * gear selection handle

mango de ventanilla ikkunankahva * window handle

mangos de extracción vetimet * draw handles

manguera letku * hose

manguera yleisletku * hose

manguera de agua vesiletku * water hose

manguera de aire ilmaletku * air hose

manguera de aire acondicionado ilmastointiletku * air conditioning hose

manguera de aislamiento eristeletku * insulating hose

manguera de bomba de agua vesipumpun letku * water pump hose

manguera de combustible polttoaineletku * fuel hose

manguera de conexión liitosletku * connection hose

manguera de frenos jarruletku * brake hose

manguera de medición de presión paineenmittausletku * pressure measuring hose

manguera de nilón muoviletku * plastic hose

manguera de nilón nylonletku * nylon hose

manguera de succión imuletku * suction hose

manguera hidráulica hydrauliletku * hydraulic hose

manguera poliámida polyamidiletku * polyamid hose

manguera protectora suojaletku * protection hose

manguera superior de agua ylävesiletku * upper water hose

mangueras del cargador kuormaimen letkut * loader hoses

mangueras del refrigerante kylmäaineletkut * refrigerant hoses

manguito holkki * sleeve

manguito muhvi * muff

manguito acanalado uraholkki * grooved sleeve

manguito cónico kartioholkki * conical sleeve

manguito de acero teräsholkki * steel sleeve

manguito de amortiguación vaimennusholkki * damping sleeve

manguito de apriete kiinnitysholkki * fastening sleeve

manguito de apriete kiristysholkki * tensioning sleeve

manguito de caucho kumiholkki * rubber sleeve

manguito de cierre lukitusholkki * lock sleeve

manguito de cierre lukkoholkki * lock sleeve

manguito de cilindro sylinterin holkki * cylinder sleeve

manguito de compuerta p/ troncos sermin holkki * guard screen sleeve

manguito de extensión jatkoholkki * extension sleeve

manguito de extensión jatkonippa * extension nipple

manguito de guía ohjausholkki * guide sleeve

manguito de manguera letkunholkki * hose sleeve

manguito de refuerzo vahvikeholkki * reinforcement sleeve

manguito de rodillo rullaston holkki * roller sleeve

manguito de soporte tukiholkki * support sleeve

manguito de soporte tukihylsy * support sleeve

manguito de tubo putkiholkki * pipe sleeve

manguito de tubo de relleno täyttömuhvi * filler muff

manguito de tubo flexible letkun holkki * hose sleeve

manguito de unión sähköliitin * electrical connector

manguito delantero etuholkki * front sleeve

manguito espaciador välikeholkki * spacer sleeve

manguito exterior ulkoholkki * outer sleeve

manguito fileteado kierreholkki * threaded sleeve

manguito final päätyholkki * end sleeve

manguito inferior alaholkki * lower sleeve

manguito interior sisäholkki * inner sleeve

manguito intermedio väliholkki * intermediate sleeve

manguito superior yläholkki * upper sleeve

manguito terminal pääteholkki * end sleeve

manguito, soldado muhvi, hitsattava * muff, weldable

manipulador manipulaattori * manipulator

manómetro painemittari * pressure gauge

manómetro del depósito säiliöpainemittari * container pressure meter

manta de aislamiento eristehuopa * insulation blanket

manual de instrucciones käyttöohje * instruction manual

manual de instrucciones ohjekirja * instruction manual

manual instruc. y mantenimiento käyttö- ja huolto-ohjekirja * operating and maintenance manual

manual instrucciones y mant. espec. máquina konekohtainen käyttö- ja huolto-ohjekirja * operator´s and maintenance manual

mapa kartta * map

máquina de segunda mano, máquida usada vaihtokone * second hand machine

máquina forestal metsäkone * forest machine

máquina pesacargas kuormainvaaka * loader weighing machine

máquina sembradora kylvökone * seeder

marbete, etiqueta tarra * sticker, label

marca merkki, tunnus * mark, identification

marca para corte transversal apteerata. jakaa * bucking

marca registrada tavaramerkki * trademark

marcado de color värimerkkaus 17/II colour marking

marcaje merkintä * marking

marcaje de modelo tyyppimerkintä * model marking

marcha en vacío, punto muerto tyhjäkäynti * idle speed

máscara maski * mask

mascarilla de respiración hengityssuojain * respirator

material de insonorización äänenvaimennusmateriaali * sound insulation material

material de nivel de seguridad turvataso materiaali * safety level material

material de revestimiento pinnoitusmassa * coating material

material para capacitación koulutusmateriaali * training material

matraz de vacío termospullo * vacuum flask

mazo de cables johdinryhmä * cable harness

mecanismo de válvula venttiilivivusto * valve mechanism

mecanismo deslizable liukumekanismi * glide mechanism

mecanismo impulsor de bendix bendix laite * bendix drive

mechero; encendedor savukkeensytytin * cigarette lighter

media de lana villasukka * woollen stocking

medición de la madera puutavaran mittaus * measuring of timber

medida nominal nimellismitta * nominal measure

medidor mittari * gauge

medidor del largo pituusmittari * length meter

mesa de mando ohjauspöytä * control panel

mesa giratoria jalustan yläosa * base upper part

minipalanca minivipu * mini lever

modelo malli * model

módem modeemi * modem

módulo de memoria muistimoduli * memory module

módulo simple de memoria en línea simm- muistimoduli * simm memory module

módulo trasero peräosa * rear part

mojado vettynyt * soaked

molde de canto reunalista * edge moulding

molde lateral sivulista * side moulding

moldeo valu * casting

moldeo de poste vertical pystypilarin valu * vertical post casting

momento torsor vääntömomentti * torque

mono, mameluco, traje protector haalari, suojapuku * overalls

montaje asennelma * assembly

montaje hela * fitting

montaje de bogie delantero etutelin kiinnitys * front bogie mounting

montaje de bogie trasero takatelin kiinnitys * rear bogie mounting

montaje de bogies telin kiinnitys * bogie mounting

montaje de caucho kumihela * rubber fitting

montaje de conectores eléctricos sähköliitinasennelma * electric connector assembly

montaje de ejes akselin kiinnitys * axle mounting

montaje de engran. distr. bomba pumppujakovaihteen kiinnitys * pump splitter gear mounting

montaje de engranajes vaihteen kiinnitys * gear mounting

montaje de la bomba pumpun kiinnitys * pump mounting

montaje de la cabina ohjaamon kiinnitys * cabin mounting

montaje de la caja de cambios jakolaatikon kiinnitys * transfer box mounting

montaje de manguera de refrigerante kylmäaineletkuasennelma * refrigerant hose assembly

montaje de motor diesel dieselmoottorin kiinnitys * diesel engine mounting

montaje de soldadura hitsausjigi * welding jig

montaje de soldadura hitsausjigi * welding jig

montaje del alternador laturin kiinnitys * alternator mounting

montaje del engranaje vaihteiston asennus * mounting of transmission

montaje del generador generaattorin kiinnitys * generator mounting

montaje del motor moottorin kiinnitys * engine mounting

montaje del sist. de refrigeración jäähdyttimen kiinnitys * cooler mounting

motor moottori * engine

motor de arranque starttimoottori * start motor

motor de diesel dieselmoottori * diesel engine

motor de gas kaasumoottori * gas motor

motor de la bomba de combustible polttoainepumpun moottori. * fuel pump motor

motor de lavado del parabrisas pesulaitteen moottori. * screen washer motor

motor de limpiaparabrisas lasinpyyhkijän moottori * windscreen wiper motor

motor de rotación kääntömoottori * slewing motor

motor de rotación y engran.girat. kääntömoottori- ja vaihde * slewing motor and slewing gear

motor de sierra sahan moottori * saw motor

motor de tiempos askelmoottori * step motor

motor del calentador lämmityslaitteen moottori * heater motor

motor del limpiaparabrisas pyyhkijän moottori * wiper motor

motor diesel dieselkäyttöinen * diesel powered

motor hidráulico hydraulimoottori * hydraulic motor

motor propulsor ajomoottori * drive motor

motor unidad de control moottoriohjausyksikkö * engine control unit

muelle de aire ilmajousi * air suspension

muelle de gas kaasujousi * gas strut

muelle de sujeción pidikejousi * retaining spring

muelle, resorte jousi * spring

nervadura de refuerzo jäykisteripa * reinforcement rib

neumático ulkorengas * tyre

neumático, rueda rengas, pyörä * tyre

neumáticos delanteros renkaat eteen * front tyres

neumáticos traseros renkaat taakse * rear tyres

niple nippa * nipple

niple doble kaksoisnippa * double nipple

nivel de servicio huoltotaso * service level

no existe selección ei valittavissa * no selection

nota, libre huom. vapaa * note, free

notificación ilmoitus * notification

nudo oksa * branch

número de serie sarjanumero * serial number

ojo silmä * eye

oliva helmi * pearl

optoelectrónica optokomponentti * optoelectronics

optoelectrónica mediante chips chip optokomponentti * chip optoelectronics

ordenador (computadora) de a bordo ajotietokone * vehicle computer

ordenador, computadora tietokone * computer

oreja korvake * bracket

orejeta de cadena ketjun korvake * chain lug

orejetas  de sujeción del motor moottorin korvake * engine fastening lug

oruga tela * track

orugas telaketju * tracks

orugas telat * tracks

orugas de alimentación syöttötelasto * feed tracks

pala frontal puskulevy * bulldozer blade

palanca vipu * arm

palanca control de veloc. motor kaasuvipu * engine speed control lever

palanca de cambio de marcha vaihdevipu * gear lever

palanca de cierre lukitusvipu * locking lever

palanca de control ohjausvipu * control lever

palanca de mando de sistema de dirección articulada runko-ohjausvipu * articulated steering system operating lever

palanca de mandos ohjauskahva * control handle

palanca de talado vänkäri * felling lever

palanca de transferencia siirtovipu * transfer lever

palanca de válvula venttiilin vipu * valve lever

palanca icl icl-vipu * icl-lever

palanca oscilante keinuvipu * rocker arm

palancas de control del cargador nosturin hallintakahvat * grane control levers

palpador välysmitta * feeler gauge

panel de control de la cabina ohjaamon paneeli * cabin panel

panel de instrumentos ohjauspaneeli * control panel

panel de protección suojapelti * guard panel

panel de regulación säätöpaneeli * rergulating panel

panel de telecomunicaciones tietoliikennepaneeli * telecommunication panel

panel exterior ulkolevy * outside panel

panel indicador luminoso merkkivalopaneeli * indication light panel

panel posterior takapaneeli * rear panel

pantalla antideslumbrante häikäisysuojaverho * antiglare shield curtain

pantalla de cristal liquido lcd näyttö * liquid crystal display

pantalla de motor moottorin suoja * engine shield

pantalla de protección de refrigerante lauhduttimen suoja * cooler shield protection

pantalla de refrigerante auxiliar lisälauhduttimen suoja * auxiliary cooler shield

pantalla/barrotes de aire ilmaritilä * air screen/ grill

pantalones housut * trousers

papel paperi * paper

papel de impresión térmica lämpöpaperi * thermal printing paper

papel secante öljynimeytysmatto * blotting paper

paquete de filtros suodatinpaketti * filter package

paquete de primeros auxilios ensiapupakkaus * first aid kit

parachoques puskuri * buffer

parada de emergencia hätä-stop * emergency-stop

paraguas sateenvarjo * umbrella

parte inferior de la base jalustan alaosa * base, lower part

pasador liitostappi * connector pin

pasador tappi * pin

pasador a presión painepinna * pressure pin

pasador de chaveta de tubo putkisokka * pipe cotter pin

pasador de guía ohjausnasta * guide pin

pasador de resorte jousisokka * spring cotter pin

pasadores de la unión intermedia keskinivelen tapit * middle pivot pins

pasal askelma * foot step

pasta para corte leikkuutahna * cutting paste

pasta para juntas tiivistysmassa * sealing compound

pata de soporte tukijalka * support leg

patín de deslizamiento liukupala * sliding pad

pedal poljin * pedal

pedal de freno jarrupoljin * brake pedal

pedal de freno de aire ilmajarrupoljin * air brake pedal

pedal de freno de estacionamiento seisontajarrujarrupoljin * parking brake pedal

pedal del acelerador kaasupoljin * accelerator pedal

pedestal de montaje asennusteline * assembly stand

pegatina de panel lateral kylkitarra * side panel sticker

peine kampa * comb

perfil profiili * profile

perfil de caucho kumiprofiili * rubber profile

perfil de protección suojaprofiili * protection profile

perfil en c c-tanko * c-bar

perfil en l l-tanko * l-bar

perfil en u u-profiili * u-shape profile

perfil inferior pohjaprofiili * bottom profile

perfil lateral sivuprofiili * side profile

perfil posterior takaprofiili * rear profile

perno pultti * bolt

perno banjo onteloruuvi * banjo bolt

perno de ajuste säätöpultti * adjustment bolt

perno de banjo banjopultti * banjo bolt

perno de rueda pyöränpultti * wheel bolt

perno de ruptura simple katkoruuvi * snap-off bolt

perno en u u-pultti * u-bolt

perno planetario planeettapultti * panetary bolt

perno prisionero vaarnaruuvi * stud bolt

peso bruto kokonaispaino * gross weight

pestillo de pulsador painonappisalpa * push button latch

pestillo de giro kääntösalpa * swivel latch

pestillo de seguridad varmistin * safety catch

pestillo de tapa de motor konepeiton salpa * engine bonnet latch

pestillo excéntrico epäkeskosalpa * eccentric latch

pie (de un árbol) ranka * stalk

piedra de amolar hiomakivi * grinding stone

pieza de extensión del brazo puomin jatke * boom extension

pieza de medición precisa tarkkuusmittapala * precise measuring piece

pieza de unión yhdyskappale * connecting piece

pieza de unión angular kulmanippa * angle nipple

pieza final de tubo putkipääte * pipe end piece

piezas osat * parts

piezas de la sierra para urea sahanosat urealle * saw parts for urea

piezas de montaje asennusosat * assembly parts

piezas del bloque del calentador moottorinlämmittimen osat * block heater parts

piezas, modelo chileno chilen osat * parts, model chile

pila paristo * battery

pilote de giro kääntöpylväs * swivel pillar

piloto de alarma hälytysvalo * alarm light

pin, patilla, pasador piikki * pin

pino mänty * pine

piñón cónico kartiohammaspyörä * conical gear wheel

piñón de eje akselitappi * axel pin

piñón de sensor de diámetro paksuusanturin hammaspyörä * gear wheel of diameter sensor

piñón de transmisión, diferencial hammaspyörä, tasauspyörän pyörä * gear wheel, differential gear wheel

pintura maali * paint

pintura de imprimación pohjamaali * priming coat

pintura en pulverizador spraymaali * spray paint

pintura superior pintamaali * paint finish

pistola de engrase voidepuristin * grease gun

pistón mäntä * piston

pistón de cilindro sylinterin mäntä * cylinder piston

pistón de cilindro de giro kääntösylinterin mäntä * slewing cylinder piston

pistón, completo mäntä, täydellinen * piston, complete

placa epäkeskolevy * eccentric plate

placa levy * plate

placa acanalada hahlolevy * grooved plate

placa acanalada kourulevy * grooved plate

placa armada panssarilevy * armour-plate

placa base de tarjeta de circ. piirilevypohja * circuit board base plate

placa circ. del procesador prosessorikortti * processor circuit board

placa circ. instantáneo de pc pc flash-kortti * pc flash circuit board

placa cuadrada nelikulmainen levy * square plate

placa de adaptador sovitekortti * adapter board

placa de advertencia huomio- varoituslevy * attention and warning plates

placa de agujero pasante läpivientilevy * lead through plate

placa de ajuste sovitelevy * adjustment plate

placa de ajuste sovituslevy * adjustment plate

placa de ajuste säätölevy * adjustment plate

placa de ajuste, disco säätölevy, kiekko * adjustment plate, disc

placa de anclaje kiinnikelevy * fastening plate

placa de ángulo kulmalevy * angle plate

placa de anillo rengaslevy * ring plate

placa de apertura aukkolevy * opening plate

placa de apriete kiinnityslevy * fastening plate

placa de balancines keinulevy * rocker plate

placa de barra de tracción aisalevy * pull bar plate

placa de base peruslevy * base plate

placa de base pohjalevy * bottom plate

placa de bloqueo lukituslevy * lock plate

placa de brazo varsilevy * arm plate

placa de bucle silmukkalevy * loop plate

placa de caja kotelolevy * box plate

placa de cama levypankko * platebunk

placa de cierre lukkolevy * lock plate

placa de circuito de gps gps-kortti * gps circuit board

placa de circuito principal pääpiirikortti * main circuit board

placa de cojinete laakerilevy * bearing plate

placa de compensación tasapainolevy * balance plate

placa de conexión liitinlevy * connecting plate

placa de conexión a tierra maadoituslevy * ground plate

placa de conexión de cargador kuormaajan kiinnityslevy * loader attachment plate

placa de conexión de caucho kumivastin * rubber attacment plate

placa de conmutación katkaisijalevy * switchplate

placa de contacto painikelevy * touch plate

placa de contratornillo vastakierrelevy * counter screw plate

placa de corrección korjauslevy * correction plate

placa de corte de agua vesileikkauslevy * water cut plate

placa de cubierta vaippalevy * cover plate

placa de cubo keskiölevy * hub plate

placa de empuje painelevy * thrust plate

placa de enfriamiento jäähdytyslevy * heat plate

placa de ensamblaje asennuslevy * assembly plate

placa de escalón askelmalevy * step plate

placa de expansión levikepala * widener piece

placa de extensión jatkelevy * extension plate

placa de fijación salpalevy * securing plate

placa de filtro suodatinlevy * filter plate

placa de filtro suodinkortti * filter board

placa de fund. de muelle curvada aaltolaatta * curved spring washer

placa de fund. de reforzamiento lukituslaatta * lock washer

placa de fund. de reforzamiento varmistuslaatta * lock washer

placa de fundación aluslaatta * washer

placa de fundación aluslevy * washer

placa de fundación cónica kartioaluslevy * conical washer

placa de fundación de ajuste sovitealuslevy * adjustment washer

placa de fundación de armazón korialuslaatta * frame washer

placa de fundación de muelle jousialuslaatta * spring washer

placa de fundación de resorte jousialuslevy * spring washer

placa de fundación de sellado tiivistealuslaatta * sealing washer

placa de fundación en j j-aluslevy * j-washer

placa de fundación estrella tähtialuslaatta * star washer

placa de guía liukulevy * sliding plate

placa de guía ohjainlevy * guide plate

placa de identif. del equipo laitekilpi * equipment name plate

placa de identificación tyyppikilpi * type plate

placa de indicación nimikilpi * name plate

placa de inspección tarkistuslevy * inspection plate

placa de interruptor principal pääkytkimen levy * main switch plate

placa de los bordes reunalevy * edge plate

placa de matrícula numerolevy * number plate

placa de montaje asennuslevy * assembly plate

placa de montaje, pantalla de filtro asennuslevy, suodattimen ritilä * assembly plate, filter screen

placa de montaje, sujeción de relés asennuslevy, releiden kiinnitys * assembly plate, fastening of relays

placa de nivel de mantenimiento huoltotason levy * maintenance level plate

placa de panel paneelilevy * panel plate

placa de parada stopparilevy * stopping plate

placa de pared seinälevy * wall plate

placa de perfil profiililevy * profile plate

placa de pie jalkalevy * foot plate

placa de plástico muovilevy * plastic board

placa de protección suoja, kilpi * shield

placa de protección lateral sivusuoja * side protection plate

placa de protección posterior takasuojalevy * rear protection plate

placa de recubrimiento kansilevy * cover plate

placa de recubrimiento peitelevy * cover plate

placa de recubrimiento posterior takakannen levy * rear cover plate

placa de refuerzo jäykistelevy * reinforcement plate

placa de refuerzo vahvistuslevy * reinforcement plate

placa de retenedor pidätinlaatta * retainer plate

placa de sello tiivistelevy * sealing plate

placa de separ. de circul. de aire kiertoilmapelti * air circulation buffer plate

placa de soporte korvakelevy * bracket plate

placa de soporte tukilevy * support plate

placa de succión imulevy * suction plate