Harjoituksia Exercises Kotiin Home Yhteistyökumppanit Tarjous Sisältöä Content Tilaus/palaute/fb

Tekniikan Englantia
JA RUOTSIA
sanasto & HARJOITUKSIA

Contents Sisältö

Suomenkieliset tekstit-suomennokset

1. Combustion Engines How—They Work 5
Polttomoottorit—kuinka ne toimivat

1b. Combustion Engines B

Kappaleen 1 puuttuvat sanat 11 12

2. Four Stroke Engines—How They Work 6
Nelitahtimoottoreiden toiminta

3. Air, Fuel and Combustion Ilma, polttoaine ja palaminen 8

4. Diesel Fuel Systems—Diesel-polttonestejärjestelmät 10

5. Cooling Systems—Jäähdytysjärjestelmät 12

6. Lubrication Systems—Voitelujärjestelmät 13

7. Basic Parts of the Engines and their Duties 15
Moottoreiden perusosat ja niiden tehtävät

8. Power Trains—How They Work 17
Voimansiirtolaitteet—kuinka ne toimivat

9. Differentials—Tasauspyörästöt 18
English Exercise EE I Engines & Power Trains 9-3 20

10. Final Drives—Alennusvaihteet 20

11. Vehicle Electrical Circuit 21
Ajoneuvojen sähköiset virtapiirit

12. Electrical Starting Circuit—Käynnistinvirtapiiri 23

13. Charging Circuit—Latausvirtapiiri 25
English Exercise II Electricity 13-4 27

14. Basic Principles of Hydraulic 28
Hydrauliikan perusperiaatteita

15. Hydraulic Valves—Hydrauliikan venttiilit 30

16. Power and Torque of Hydraulic Motor and Pump 32
Hydraulipumpun ja moottorin teho ja vääntömomentti

17. Fluid Drives—Nestevälitykset 34

18. General Maintenance of Hydraulics 36
Hydrauliikan yleinen kunnossapito
English Exercise III Hydraulics 18-3 38

19. Gasolines—Bensiinit 39

20. Technical Data of Forest Machine 42
Metsäkoneen tekniset tiedot

21. Mushrooms—Sienet—Svampar 46

22. Finnish–English–Swedish Vocabulary 49

23. English–Finnish–Swedish Vocabulary 82

24. Swedish–English–Finnish Vocabulary 115

25. Advertisements—Sponsors

Tekniikan Englantia JA RUOTSIA sanasto & HARJOITUKSIA
Technical English AND SWEDISH vocabulary & EXERCISES
TEKNISK ENGELSKA OCH SVENSKA ORDLISTA & ÖVNINGAR

Sanasto & harjoituksia perustuu laajalti Tekniikan Englantia sarjaan, jonka englanninkielisiin osiin on käytetty luvalla lainauksia Deere & Companyn ja Timberjackin ohje-, käsi- ja oppikirjojen sivuilta.

The vocabulary & exercise is widely based on the series Technical English. Rights to translate these English materials Courtesy of

Timberjack, Tampere, Finland and Deere & Company, Moline, IL, U.S.A.

Ordlistan och övningarna baserar sig till stor del på serien Teknisk Engelska. Företagen Timberjack, Finland och Deere Company, USA har gett tillstånd att använda material från sina instruktions- och läroböcker.

2001/Verkkosivut päivitetty 2010-03-03 Eero Aula ja

Polarlehdet Oy

Tämän teoksen kopioiminen on tekijänoikeuslain, joka koskee tekstiä, kuvia ja piirroksia, mukaan ehdottomasti kielletty.

Polarlehdet Oy 2001

Painopaikka: Gummerrus Kirjapaino OY, Jyväskylä

ISBN 952-9762-27-5

Lukijalle

Tervetuloa viihtymään teknisen englannin ja ruotsin pariin
Välkommen att trivas med teknisk engelska och svenska
Welcome to Enjoy Technical English and Swedish

Tekniikan Englantia I-osa ilmestyi vuonna 1992, Technical English Exercises harjoituskirja 1993 ja Tekniikan Englantia II sekä opettajan opas Instructors Manual 1995. Sanastot suomi-englanti-saksa valmistui 1997 ja suomi-englanti-venäjä 1999. I-osa käsittelee moottoreiden, voimansiirron, sähkön ja hydrauliikan perusteita. Technical English II täydentää I—osaa käytännön läheisillä hydrauliikkaa, sähköä ja elektroniikkaa, fysiikan, tekniikan ja moottoriopin perusteita käsittelevillä artikkeleilla. Saksan, venäjän ja nyt myös ruotsin kielen sanastot laajentavat ja lisäävät sarjan terminologian nyt myös näihin kieliin. Tekniikkaa on kaikkialla, nykyisin yhä useammin kansainvälisillä kielillä.

Sarjan englanninkielisissä osissa on käytetty soveltaen lainauksia Deere & Companyn ja Timberjackin oppi- ja käsikirjojen teksteistä. Kiitokset yhtiöille Suomessa ja Euroopassa sekä Kanadassa ja USA:ssa oikeuksista ja yhteistyöstä.

Ruotsinkielisen sanaston luomisessa ja soveltamisessa auto-, metsä- ja työkonetekniikkaan on Håkan Stenman Logbear Oy:stä tehnyt suuren työn. Sanaston on sitten oikolukenut ja tarkistanut metsäkoneiden ja ruotsin kielen asiantuntija Kristian Sten Logset Oy:stä. Heidän kokemuksensa ja asiantuntevat neuvonsa kolmen erikielisen termin yhteensovittamisessa ovat olleet todella arvokkaita. Ne ovat myös auttaneet tarkistamaan useiden suomen- ja englanninkielisten termien asua vastaamaan selkeämmin kolmen eri kielen välistä ymmärrettävyyttä ja yhteensopivuutta tällä tekniikan alueella. Suuret kiitokset molemmille erinomaisesta työstä.

Kiitokset ilmoittajille, joiden sponsorointi on antanut taloudelliset mahdollisuudet kirjojen tekemiseen. Mainonta näissä kirjoissa on teknisen kielen opiskeluun sopivaa oppimateriaalia. Se on lisäksi tehnyt kirjojen hinnat todella edullisiksi. On behalf of the students, Thanks !

Rovaniemellä 15.10.2010

Eero Aula

Contents Sisältö

Tekniikan Englantia JA RUOTSIA sanasto & HARJOITUKSIA Technical English AND SWEDISH vocabulary & EXERCISES TEKNISK ENGELSKA OCH SVENSKA ORDLISTA & ÖVNINGAR

Tekniikan Englantia JA RUOTSIA sanasto & HARJOITUKSIA
Technical English AND SWEDISH vocabulary & EXERCISES
TEKNISK ENGELSKA OCH SVENSKA ORDLISTA & ÖVNINGAR