Harjoituksia Exercises       Kotiin Home     Tekniikan Englantia rakennetaan yhteistyössä         Sisältöä Content      Tilaus/palaute/fb


Oppimisprosessi

1.Moottori Engine

   3.Air, Fuel & Comb...

7.Engine Parts

Grapple Loader

 20. Techn. Data 

            Pdf  Files 
       Vocabularies
              Sanastot

Fin-Eng-Swe

Fin-Eng-Rus

Suomennos


Machine Training Structure

  Konekoulutuksen
rakenne
 

Ponsse Beaver
 

Mushrooms/Sienet

Feedback/Palaute/Tilaus



FORESTRY COLLEGE

 
Taivalkosken
metsäoppilaitos








 

 

12. Electrical Starting Circuit sähköinen käynnistinvirtapiiri

 

Harjoituskirjan s. 23 mukaan

 

Sähkötekniikan englannin kieli näyttäisi olevan meille suomalaisillekin verraten helppoa. Useat sähkön sanat ovat vakiintuneet englanninkielisinä ammattisanoiksi.

 

Meidän ei tarvitse kääntää ammattitermeinä starttia, generaattoria, diodia, transistoria, relettä, solenoidia suomen kielelle. Ne ovat jo kansainvälistä kieltä ja ovat yleisiä jokapäiväisessä käytössä.

 

Tässä jaksossa käsittelemme sähköistä terminologiaa ajoneuvojen sähköisen käynnistinjärjestelmän yhteydessä ja tutustumme samalla järjestelmään yleisesti.

 

How the starting circuit works—Kuinka käynnistinjärjestelmä toimii.

 

"Kuinka wärkki workkii" eli kuinka laite itse asiassa toimiikaan? Käynnistinvirtapiiri muuttaa akun sähköenergian käynnistinmoottorilla mekaaniseksi työksi käynnistämään moottoria - converts electrical energy at the starting motor to crank the engine. Perusvirtapiirissä on neljä osaa:

 

The battery supplies energy for the circuit; Akku syöttää energiaa virtapiirille.

The starter switch activates the circuit; Käynnistinkytkin aktivoi virtapiirin.

The solenoid-operated motor switch engages the motor drive with the engine flywheel;  Solenoidilla toimiva moottorikytkin kytkee käynnistinmoottorin käyttämään käynnistettävän moottorin vauhtipyörää.

The starting motor drives the flywheel to crank the engine; Käynnistinmoottori pyörittää vauhtipyörää moottorin käynnistämiseksi.

How do these parts work together as a team? Kuinka nämä osat toimivat yhdessä "tiiminä"

 

 Käynnistin näkyy toiminnassa kuvissa 1,2, ja 3. Kun kuljettaja aktivoi käynnistinkytkimen, pieni määrä sähköistä energiaa virtaa akulta solenoidille ja takaisin akulle maadoitusvirtapiirin läpi.

 - When the starter switch is activated, a small amount of electrical energy flows from the battery to the solenoid and back to the battery through the ground circuit.

 

Kun käynnistin saa tämän tehon akulta, se liikuttaa solenoidin sydäntä l. mäntää ja kytkee pienen hammaspyörän vauhtipyörän kehälle. Solenoidin mäntä kytkee myös sähköisen kytkimen solenoidin sisällä akun ja käynnistinmoottorin välillä, täydentää virtapiirin ja päästää suuren määrän sähköistä energiaa virtaamaan käynnistimelle

 - As the starter gets this power from the battery, it moves the solenoid plunger and engages the pinion with the flywheel. The plunger also closes the switch inside the solenoid between the battery and starting motor, completing the circuit and allowing a large amount of electrical energy to flow into the starting motor.

 

SANAN SELITYSTÄ

 

Circuit on yleisesti sähköinen virtapiiri tai kytkentäkaava niin kuin kuvassa, vaikka sähkövirtaa kuvataan current sanalla.

Nestevirta sen sijaan on stream or flow. Joskus kytkinkaavasta käytetään scheme-nimitystä. Scheme on kaava, järjestelmä, suuunnitelma, ehdotus, luonnos, juoni ja vehkeily sekä vielä juonittelijakin.

 

SANASTOA

circuit            virtapiiri

solenoid        solenoidi

flywheel         vauhtipyörä

key switch     virtalukko

crank             vääntää käyntiin

supply           syöttää

drive              käyttää ajaa

switch           sähkökytkin

battery           akku

starting motor                     käynnnistinmoottori

basic             perus-

operate          toimia

engage          kytkeä yhteen

activate         aktivoida

small amount                      pieni määrä

electrical energy                 sähköenergia

through          läpi jnk

pinion            pieni h-pyörä

plunger          uppomäntä

complete       täydentää

allow              sallia

large amount suuri määrä