Afghans in the summer






Eija ja Batsheba rakastavat toisiaan.
Eija and Batsheba love each other    

Irja, Batsheba ja Hannah etsivät yrttejä
                       Irja, Batsheba and Hannah are serching for the herbs

Kinoyan ja Ritsa mattopyykillä laiturilla
                     Kinoyan and Ritsa are washing rag carpets by the lake

Ricky nauttii uimisesta ystävän kanssa
Ricky loves to swim with his friend

Ricky ui kesällä joka päivä
Ricky loves to swim every day in somertime

Ricky on kodinvaihtokoira ja kasvattajan mieltä lämmittää
suunnattomasti nähdä kuinka uusi elämä hymyilee Rickylle.

Ricky lives in his second home and life smiles to Ricky.

Iso turkki ei kärsi uimisesta.
His big coat is still good after all swimming

Kuumana päivänä voi loikoilla vedessä pitempäänkin.
It's cooler to spend a hot day in water.

En tule vielä pois!
I stay here for a while !

Eddie harrastaa veneilyä !
Eddie is fond of boating ! 

Joen rannalta voi löytää jotain jännittävää , uskoo Eddie
Eddie is sure to find something interesting by the river  

Hannah tuli janoiseksi retkellä. Hannah ei pidä auringonpaisteesta.
  Hannah was thirsty during the picnic. Hannah dislikes the sunshine.

Aika rentoutua
Time to relax  

Ozra kukkaseppele päässään juhannusaikaan
  Ozra wears garland at Midsummer                


ELEFANTIN TUULIPUU               

   Elefantti Antti lähti                     
   maailmalle Stadionin portilta ja      
 sanoi Gorillalle: - Kuulehan,         
   gorilla, kotoani korilla nouda          
 grillit, filmit villit, videot ja          
 kukkopillit. Myy ne kaikki            
 torilla. Osta sitten lapsille           

omenoita, kriikunoita,               
banaaneita, viikunoita              
tähtimöitä, tähtiöitä ,               
              tuulipuiden pähkinöitä                             
 
Rosmariini -neidolta                  
tuulten kojusta.                       
     Oveni voit jättää auki: asuntooni     
muuttaa hauki.                       
       Passin, pussin, baskerin, kompassin    
  ja fagotin pidän itse, muuta en.    

Tuulipuuhun kiipesi                   
Lentoon lehahti                       

             Leena Laulajainen     runoilijana               

                                                                                                                              Page three