Change language:
Koulutus: Diplomikielenkääntäjä (DKK). Valmistunut Helsingin yliopiston Kouvolan kääntäjänkoulutuslaitoksesta vuonna 1983 pääkielenä englanti ja sivukielenä saksa. Muu kielitaito: lukioruotsi ja vähän italiaa. Teen englanti-suomi ja suomi-englanti -käännöksiä.
Kokemus: alalla yli 25 vuotta. Esimerkkejä töistä: yli 600 patenttihakemusta su-en ja en-su. Niistä suurin osa tietoliikenteen ja siihen liittyvän tekniikan alalta mutta myös muilta aloilta. Muita asiatekstikäännöksiä: tehdasmuseoprojekti su-en. Kaasuturbiinilaitoksen käyttö- ja huolto-ohjeet en-su. Vuosikertomuksia, tilastoalan tekstejä, ohjelmistolokalisointia, vakuutusalan tekstejä, sopimuksia, lääketieteellisiä tekstejä jne.
Lehtiartikkelit: useita kymmeniä lehtiartikkeleita. Aloina tieteet, taiteet, kulttuuri, tekniikka.
Työkalut: Windows 7 -käyttöjärjestelmä. Hallitsen yleisimmät ohjelmistot ja tiedostomuodot. Käytän käännösmuistiohjelmaa (OmegaT).
Hinnat: Käännöstyön hinta vaihtelee jonkin verran käännettävän tekstin vaikeustasosta ja muista tekijöistä riippuen. Ota yhteyttä niin teen tarjouksen.
Käännöstöiden yleiset sopimusehdot (SKTL:n sivuilla)
Olen suomentanut myös kaunokirjallisuutta:
Salvatore: Tarzanin voittoisa paluu (Karisto 1997)
Chadwick: Lancelot - ensimmäinen ritari (Karisto 1995)
Bailey: Liian vetäviä valheita (Karisto 1995)
Collins: Maverick (Karisto 1994)
Tine: Ikuisesti nuori(Karisto 1992)
L'Amour: Lainsuojattoman tie (Winther 1992)
L'Amour: Ystäviä ja vihollisia (Winther 1991)
Jance: Kosto on minun (Winther 1991)
L'Amour: Kultaa vuorilta (Winther 1991)
L'Amour: Mustangien maa (Winther 1991)
Albert: Stone Angel - Syvissä vesissä (Winther 1991)
L'Amour: Länttä kohti (Winther 1990)
L'Amour: Jubal Sackett (Winther 1990)
L'Amour: Brionne (Winther 1990)
Dobson: Ennustaja (Winther 1990)
Nick Carter: Leijonan laki (Winther 1990)
L'Amour: Tyhjä maa (Winther 1989)
Castle: Pimeyden kosketus (Winther 1989)
Stone: Kilpailu kuoleman kanssa (Winther 1989)
Stone: Kuoleman aallot (Winther 1989)
Jos haluat ottaa yhteyttä, lähetä sähköpostia osoitteeseen etunimi.sukunimi@pp.nic.fi
© 2003-2012 Petri Tapola